{"id":1591,"date":"2020-09-01T12:54:47","date_gmt":"2020-09-01T09:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?page_id=1591"},"modified":"2026-11-01T03:42:15","modified_gmt":"2026-11-01T00:42:15","slug":"dolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatable.gr\/de\/dolmetschen\/","title":{"rendered":"Dolmetschen"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container fusion-parallax-none nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--link_color: var(--awb-color4);--awb-background-position:left bottom;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:15vh;--awb-padding-bottom-medium:10vh;--awb-padding-bottom-small:0px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-background-color:var(--awb-color7);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/info-bg-4-pistachio.svg\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:40%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.8%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.8%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.8%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio:2 \/ 3;--awb-object-position:50% 48%;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none has-aspect-ratio\" style=\"border-radius:6px;\"><img decoding=\"async\" width=\"1191\" height=\"1321\" alt=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2\" title=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2\" src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png\" data-orig-src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-1590 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271191%27%20height%3D%271321%27%20viewBox%3D%270%200%201191%201321%27%3E%3Crect%20width%3D%271191%27%20height%3D%271321%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-200x222.png 200w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-400x444.png 400w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-600x665.png 600w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-800x887.png 800w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png 1191w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:80px;--awb-padding-right:80px;--awb-padding-bottom:80px;--awb-padding-left:80px;--awb-padding-top-small:40px;--awb-padding-right-small:40px;--awb-padding-bottom-small:40px;--awb-padding-left-small:40px;--awb-overflow:hidden;--awb-bg-color:var(--awb-color8);--awb-bg-color-hover:var(--awb-color8);--awb-bg-size:cover;--awb-border-radius:6px 6px 6px 6px;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Unmittelbare sprachliche Unterst\u00fctzung bei Besprechungen und gesch\u00e4ftlicher Kommunikation<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">Wenn zwei Seiten nicht dieselbe Sprache sprechen, braucht echte Verst\u00e4ndigung mehr als eine Wort-f\u00fcr-Wort-\u00dcbersetzung. Sie erfordert eine unmittelbare und genaue m\u00fcndliche \u00dcbertragung \u2013 mit Blick auf Bedeutung, Terminologie und Ton des Gespr\u00e4chs.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Die Dolmetschleistungen von Translatable bieten sprachliche Unterst\u00fctzung bei Besprechungen, Gespr\u00e4chen und gesch\u00e4ftlichen Anl\u00e4ssen, bei denen die Beteiligten ohne Sprachbarrieren verstehen und antworten m\u00fcssen.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Der Einsatz wird nach Thema, Dauer, Teilnehmerzahl und Format des Termins organisiert.<\/p>\n<p><strong>Sie brauchen einen Dolmetscher? Senden Sie uns Sprachen, Datum, Dauer und eine kurze Beschreibung des Anlasses.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><style type=\"text\/css\">#accordian-1 .fusion-panel:hover,#accordian-1 .fusion-panel.hover{ background-color: var(--awb-color1) } #accordian-1 .fusion-panel { border-color:hsla(var(--awb-color7-h),var(--awb-color7-s),var(--awb-color7-l),calc( var(--awb-color7-a) - 75% )); border-width:1px; background-color:var(--awb-color1); }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 16px;width: 16px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: var(--awb-color1);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-family:var(--awb-typography1-font-family);font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);font-style:var(--awb-typography1-font-style);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:var(--awb-typography4-font-family);font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);font-style:var(--awb-typography4-font-style);}.fusion-accordian #accordian-1 .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color7) !important;border-color: var(--awb-color7) !important;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: var(--awb-color4);}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: var(--awb-color4);}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title .active .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color4)!important;border-color: var(--awb-color4)!important;}<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group \" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1920 dolmetschen \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Wann ist Dolmetschen sinnvoll?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/de\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T02:52:23+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-1920\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1920\" href=\"#collapse-1-1920\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Wann ist Dolmetschen sinnvoll?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-1920\" aria-labelledby=\"faq_1-1920\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Der Service eignet sich f\u00fcr:<\/p>\n<ul>\n<li>Gesch\u00e4ftstermine,<\/li>\n<li>Gespr\u00e4che mit Kunden oder Partnern,<\/li>\n<li>Firmen- und Handelsbesuche,<\/li>\n<li>kurze Pr\u00e4sentationen und Briefings,<\/li>\n<li>Interviews und Gespr\u00e4che,<\/li>\n<li>Bildungstermine,<\/li>\n<li>Gespr\u00e4che mit Organisationen oder Beh\u00f6rden,<\/li>\n<li>Online-Meetings und Videokonferenzen,<\/li>\n<li>praktische Absprachen bei Gesch\u00e4ftsbesuchen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jede Anfrage wird vorab gepr\u00fcft, damit die Form des Dolmetschens zum jeweiligen Anlass passt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1916 dolmetschen \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Was umfasst der Service?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/de\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T02:52:17+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-1916\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1916\" href=\"#collapse-1-1916\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Was umfasst der Service?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-1916\" aria-labelledby=\"faq_1-1916\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>M\u00fcndliche \u00dcbertragung des Gespr\u00e4chs<\/h3>\n<p>Der Dolmetscher h\u00f6rt dem Sprecher zu und gibt die Aussage in der anderen Sprache wieder \u2013 mit Sinn, wesentlichen Informationen und passendem Ton.<\/p>\n<p>Bei kleineren Terminen wird meist konsekutiv gedolmetscht: Der Sprecher beendet einen kurzen Abschnitt, der dann in die andere Sprache \u00fcbertragen wird.<\/p>\n<h3>Direkte Kommunikation erleichtern<\/h3>\n<p>Dolmetschen erm\u00f6glicht es den Beteiligten, Fragen zu stellen, um Kl\u00e4rung zu bitten und sicherer zu antworten.<\/p>\n<p>Der Dolmetscher spricht nicht f\u00fcr die Beteiligten, sondern vermittelt klar, was sie selbst sagen.<\/p>\n<h3>Vorbereitung der Terminologie<\/h3>\n<p>Vor dem Termin werden Thema, Zweck und zentrale Terminologie gepr\u00fcft. Pr\u00e4sentationen, Tagesordnungen, Produktkataloge und anderes Infomaterial sind dabei sehr hilfreich.<\/p>\n<p>Je besser die Vorab-Information, desto reibungsloser und einheitlicher kann die m\u00fcndliche Kommunikation verlaufen.<\/p>\n<h3>Dolmetschen vor Ort und online<\/h3>\n<p>Je nach Anlass und Verf\u00fcgbarkeit kann die Unterst\u00fctzung organisiert werden:<\/p>\n<h3>Vor Ort<\/h3>\n<p>Geeignet f\u00fcr Gesch\u00e4ftstermine, Betriebsbesichtigungen, Interviews und Anl\u00e4sse, bei denen pers\u00f6nliche Anwesenheit die Kommunikation erleichtert.<\/p>\n<h3>Online<\/h3>\n<p>Geeignet f\u00fcr Videokonferenzen, Zusammenarbeit auf Distanz und Meetings mit Teilnehmenden aus verschiedenen L\u00e4ndern oder St\u00e4dten.<\/p>\n<p>F\u00fcr Online-Dolmetschen braucht es eine stabile Verbindung, geeignete Technik und klare Informationen zur genutzten Plattform.<\/p>\n<p>Die passende Form wird nach Dauer, Teilnehmerzahl und Komplexit\u00e4t der Kommunikation gew\u00e4hlt.<\/p>\n<h3>Professionell und diskret<\/h3>\n<p>Der Dolmetscher gibt das Gesagte ohne pers\u00f6nliche Kommentare, Erg\u00e4nzungen oder eigenm\u00e4chtige \u00c4nderungen wieder. Neutralit\u00e4t, Genauigkeit und Diskretion sind besonders wichtig, wenn gesch\u00e4ftliche oder pers\u00f6nliche Themen besprochen werden.<\/p>\n<p>Besondere Vertraulichkeitsanforderungen sollten vor der Beauftragung mitgeteilt werden, damit passende Bedingungen vereinbart werden k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Geht es um ein Gericht, eine notarielle Beurkundung, ein amtliches Verwaltungsverfahren, eine Konferenz oder Simultandolmetschen mit Technik, sagen Sie es bitte gleich zu Beginn. Solche F\u00e4lle k\u00f6nnen eine besondere Befugnis, andere Vorbereitung oder eigene Technik erfordern.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1912 dolmetschen \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Wie wird die Zusammenarbeit organisiert?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/de\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T02:52:12+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-1912\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1912\" href=\"#collapse-1-1912\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Wie wird die Zusammenarbeit organisiert?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-1912\" aria-labelledby=\"faq_1-1912\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Um Ihre Anfrage richtig einzusch\u00e4tzen, ben\u00f6tigen wir:<\/p>\n<ol>\n<li>Die Sprache jeder Seite.<\/li>\n<li>Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer.<\/li>\n<li>Ort oder Online-Plattform.<\/li>\n<li>Zahl und Rolle der Teilnehmenden.<\/li>\n<li>Thema und Zweck der Kommunikation.<\/li>\n<li>Eventuelle Pr\u00e4sentationen, Dokumente oder Fachterminologie.<\/li>\n<li>Besondere technische oder organisatorische Anforderungen.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Auf dieser Grundlage best\u00e4tigen wir die passende Dolmetschform, die Verf\u00fcgbarkeit und das entsprechende Angebot.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-1908 dolmetschen \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">H\u00e4ufige Fragen<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/de\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T02:52:07+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-1908\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-1908\" href=\"#collapse-1-1908\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">H\u00e4ufige Fragen<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-1908\" aria-labelledby=\"faq_1-1908\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>Was ist der Unterschied zwischen \u00dcbersetzen und Dolmetschen?<\/h3>\n<p>\u00dcbersetzen betrifft vor allem schriftliche Texte und Dokumente. Dolmetschen ist die unmittelbare m\u00fcndliche \u00dcbertragung eines Gespr\u00e4chs oder einer Rede in eine andere Sprache. Weil es in Echtzeit geschieht, erfordert es gute Vorbereitung und klare Organisation.<\/p>\n<h3>Was ist Konsekutivdolmetschen?<\/h3>\n<p>Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner einen kurzen Abschnitt und macht dann eine Pause, damit der Dolmetscher ihn in die andere Sprache \u00fcbertr\u00e4gt. Es eignet sich f\u00fcr kleine Besprechungen, Interviews, Besuche und Gespr\u00e4che mit wenigen Teilnehmenden.<\/p>\n<h3>Kann online gedolmetscht werden?<\/h3>\n<p>Ja, wenn Thema und Format des Termins geeignet sind. Vorab m\u00fcssen Plattform, Verbindung, Technik und die Wortmeldung der Teilnehmenden gekl\u00e4rt werden.<\/p>\n<h3>Was brauche ich f\u00fcr ein Angebot?<\/h3>\n<p>Senden Sie Sprachen, Datum, Dauer, Teilnehmerzahl und eine kurze Themenbeschreibung. Geben Sie an, ob der Termin vor Ort oder online stattfindet und ob es Fachterminologie oder Vorbereitungsmaterial gibt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Kommunizieren ohne Sprachbarrieren<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">Gutes Dolmetschen schafft die Voraussetzungen f\u00fcr klare, gleichberechtigte und wirksame Kommunikation.<\/p>\n<p><strong>Kontaktieren Sie Translatable rechtzeitig, damit der Bedarf Ihres Termins gepr\u00fcft und die passende sprachliche Unterst\u00fctzung organisiert werden kann.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#0d1267;--button_accent_hover_color:var(--awb-color7);--button_border_hover_color:var(--awb-color7);--button_gradient_top_color:var(--awb-color4);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color4);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color1);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color1);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/de\/kontakt\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Angebot f\u00fcr Dolmetschen anfordern<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-enrich\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:60px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><h2>Wann Sie einen Dolmetscher brauchen<\/h2>\n<ul>\n<li>Gesch\u00e4ftstermine und Verhandlungen mit Partnern aus dem Ausland.<\/li>\n<li>Betriebsbesichtigungen, Messen und Gesch\u00e4ftsreisen.<\/li>\n<li>Interviews, Schulungen und Pr\u00e4sentationen.<\/li>\n<li>Online-Meetings und Videokonferenzen (Zoom, Teams, Google Meet).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Dolmetscharten<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Konsekutivdolmetschen:<\/strong> Der Redner macht Pausen, der Dolmetscher \u00fcbertr\u00e4gt jeden Abschnitt \u2013 ideal f\u00fcr kleine Gruppen.<\/li>\n<li><strong>Begleitdolmetschen:<\/strong> sprachliche Unterst\u00fctzung bei Besuchen und Gesch\u00e4ftsreisen.<\/li>\n<li><strong>Online-Dolmetschen:<\/strong> f\u00fcr Meetings mit Teilnehmenden in verschiedenen L\u00e4ndern.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>So bereiten Sie sich vor<\/h2>\n<ol>\n<li>Senden Sie uns Datum, Uhrzeit, Dauer und Sprachen.<\/li>\n<li>Beschreiben Sie Thema und Teilnehmende.<\/li>\n<li>Teilen Sie Pr\u00e4sentationen, Tagesordnung oder Terminologie.<\/li>\n<li>Best\u00e4tigen Sie Ort oder Online-Plattform.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Bei Gerichtsterminen, notariellen Beurkundungen oder Konferenzen mit Simultandolmetschen informieren Sie uns bitte von Anfang an, damit wir die besonderen Anforderungen pr\u00fcfen k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1591","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2539,"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions\/2539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}