Soll eine \u00f6ffentliche Urkunde in einem anderen Land verwendet werden, braucht sie oft sowohl eine Beglaubigung nach dem Haager \u00dcbereinkommen \u2013 die Apostille \u2013 als auch eine beglaubigte \u00dcbersetzung. In der Regel ist die Reihenfolge eindeutig:<\/p>\n
Zuerst wird die Apostille auf der Originalurkunde angebracht, danach wird die gesamte Urkunde einschlie\u00dflich der Apostille \u00fcbersetzt.<\/strong><\/p>\n Der Grund ist einfach: Die Apostille ist Teil des Dokuments, das eingereicht wird. Sie enth\u00e4lt Angaben wie Ausstellungsland, Name und Funktion des Unterzeichners, die zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde, Datum, Nummer der Bescheinigung sowie Siegel und Unterschrift der ausstellenden Stelle. Ist eine \u00dcbersetzung erforderlich, m\u00fcssen auch diese Angaben \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n Wird das Dokument \u00fcbersetzt, bevor es die Apostille erh\u00e4lt, kann eine zus\u00e4tzliche \u00dcbersetzung der Apostille n\u00f6tig werden. Das kann Mehrkosten, Verz\u00f6gerungen oder Abweichungen zwischen den einzureichenden Unterlagen verursachen.<\/p>\n<\/div>