Eine Hochzeit auf einer griechischen Insel oder in Athen \u2013 f\u00fcr viele Paare aus Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz ein Traum. F\u00fcr die standesamtliche Trauung<\/strong> muss die griechische Gemeinde Ihre Unterlagen in einer Form erhalten, die sie anerkennen kann \u2013 in der Regel mit beglaubigter \u00dcbersetzung ins Griechische<\/strong>.<\/p>\n Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Gemeinde und danach, ob Sie in Griechenland wohnen oder nur zur Hochzeit anreisen. H\u00e4ufig verlangt werden:<\/p>\n F\u00fcr Paare aus Deutschland und \u00d6sterreich<\/strong> gilt: F\u00fcr bestimmte \u00f6ffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten \u2013 etwa Geburts- und Heiratsurkunden \u2013 entf\u00e4llt nach der Verordnung (EU) 2016\/1191 die Apostille. Zus\u00e4tzlich gibt es mehrsprachige Standardformulare<\/strong>, die den \u00dcbersetzungsbedarf verringern k\u00f6nnen. Ob die griechische Gemeinde ein solches Formular ohne weitere \u00dcbersetzung akzeptiert, sollten Sie vorab erfragen.<\/p>\n F\u00fcr Urkunden aus der Schweiz<\/strong> ist in der Regel eine Apostille<\/strong> n\u00f6tig, die zusammen mit dem Dokument \u00fcbersetzt wird.<\/p>\n Griechische Gemeinden akzeptieren in der Regel \u00dcbersetzungen des \u00dcbersetzungsdienstes des griechischen Au\u00dfenministeriums, einer griechischen Konsularbeh\u00f6rde, eines griechischen Rechtsanwalts<\/strong>, der die \u00dcbersetzung beglaubigt, oder von Absolventen des \u00dcbersetzungsstudiengangs der Ionischen Universit\u00e4t. Namen werden meist in griechischer und lateinischer Schrift angegeben \u2013 genau wie im Pass.<\/p>\n Wir \u00fcbersetzen Geburtsurkunden, Ehef\u00e4higkeitszeugnisse, Scheidungsurteile und andere Personenstandsurkunden aus dem Deutschen ins Griechische \u2013 mit anwaltlicher Beglaubigung. Nach der Hochzeit \u00fcbersetzen wir auch Ihre griechische Heiratsurkunde ins Deutsche.<\/p>\n Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information. Jede Gemeinde legt ihre Anforderungen selbst fest \u2013 bitte kl\u00e4ren Sie diese vor der Beauftragung von \u00dcbersetzungen mit dem Rathaus.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Welche Unterlagen werden meist verlangt?<\/h2>\n
\n
Apostille oder mehrsprachiges Formular?<\/h2>\n
Wer darf \u00fcbersetzen?<\/h2>\n
Praktische Tipps<\/h2>\n
\n
So hilft Ihnen Translatable<\/h2>\n