{"id":2172,"date":"2026-07-04T12:29:11","date_gmt":"2026-07-04T09:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?page_id=2172"},"modified":"2026-11-01T03:23:22","modified_gmt":"2026-11-01T00:23:22","slug":"politica-de-privacidad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatable.gr\/es\/politica-de-privacidad\/","title":{"rendered":"Pol\u00edtica de privacidad y cookies"},"content":{"rendered":"<p><em>\u00daltima actualizaci\u00f3n: 1 de noviembre de 2026<\/em><\/p>\n<h2>1. Responsable del tratamiento<\/h2>\n<p>La responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a trav\u00e9s de translatable.gr es <strong>Natalia Skounaki-Polychronaki<\/strong>, traductora \u2013 profesora de alem\u00e1n, con el nombre comercial \u00abTranslatable\u00bb (empresa individual, NIF-IVA EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 El Pireo, Grecia, tel. <a href=\"tel:+306987869674\">+30 698 786 9674<\/a>, correo <a href=\"mailto:info@translatable.gr\">info@translatable.gr<\/a>.<\/p>\n<h2>2. Datos que recogemos<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Datos que nos facilita mediante el formulario, por correo electr\u00f3nico o por tel\u00e9fono:<\/strong> nombre, correo, tel\u00e9fono, servicio de inter\u00e9s, idiomas, plazo, su mensaje y los archivos que suba.<\/li>\n<li><strong>Contenido de los documentos para traducir:<\/strong> pueden contener datos personales (certificados, informes m\u00e9dicos, documentos judiciales). Los utilizamos exclusivamente para realizar el encargo.<\/li>\n<li><strong>Datos t\u00e9cnicos:<\/strong> direcci\u00f3n IP y datos del navegador registrados por el servidor por motivos de seguridad y, solo con su consentimiento, estad\u00edsticas de visitas mediante Google Analytics.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>3. Finalidades y bases jur\u00eddicas<\/h2>\n<ul>\n<li>Responder a su solicitud, elaborar un presupuesto y ejecutar el contrato \u2013 art. 6.1.b) RGPD.<\/li>\n<li>Cumplimiento de obligaciones fiscales y contables \u2013 art. 6.1.c) RGPD.<\/li>\n<li>Seguridad del sitio y protecci\u00f3n frente a abusos (spam) \u2013 inter\u00e9s leg\u00edtimo, art. 6.1.f) RGPD.<\/li>\n<li>Estad\u00edsticas de visitas (Google Analytics) \u2013 solo con su consentimiento, art. 6.1.a) RGPD y art. 4.5 de la Ley griega 3471\/2006.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Confidencialidad<\/h2>\n<p>Todos los documentos e informaci\u00f3n que nos conf\u00eda se tratan de forma confidencial. Los traductores e int\u00e9rpretes colaboradores est\u00e1n obligados a guardar secreto y solo reciben la informaci\u00f3n necesaria para el encargo.<\/p>\n<h2>5. Destinatarios<\/h2>\n<p>No vendemos sus datos ni los cedemos con fines publicitarios. Solo pueden acceder: nuestros colaboradores para realizar el encargo, nuestro proveedor de alojamiento web y correo, nuestro asesor contable (facturaci\u00f3n), Cloudflare (servicio Turnstile contra el spam) y, si usted lo permite, Google (Google Analytics). Google y Cloudflare pueden tratar datos fuera de la UE sobre la base del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o de cl\u00e1usulas contractuales tipo.<\/p>\n<h2>6. Plazo de conservaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Las solicitudes que no dan lugar a un encargo se eliminan como m\u00e1ximo a los 12 meses. Los archivos de los proyectos se conservan el tiempo necesario para completar el trabajo y posibles correcciones, y los datos de facturaci\u00f3n durante el tiempo que exija la normativa fiscal.<\/p>\n<h2>7. Cookies<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Cookies necesarias<\/strong> para el funcionamiento del sitio, la selecci\u00f3n de idioma y el registro de sus preferencias (p. ej. <code>privacy_embeds<\/code>, cookies de WordPress y WPML). No requieren consentimiento.<\/li>\n<li><strong>Cookies de estad\u00edsticas<\/strong> de Google Analytics 4 (p. ej. <code>_ga<\/code>, <code>_ga_*<\/code>, duraci\u00f3n de hasta 2 a\u00f1os), que se activan <strong>solo si usted las acepta<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Puede cambiar o retirar su consentimiento en cualquier momento mediante el enlace \u00abConfiguraci\u00f3n de cookies\u00bb al pie de cada p\u00e1gina.<\/p>\n<h2>8. Sus derechos<\/h2>\n<p>Tiene derecho de acceso, rectificaci\u00f3n, supresi\u00f3n, limitaci\u00f3n, portabilidad y oposici\u00f3n, as\u00ed como a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ejercerlos, escr\u00edbanos a <a href=\"mailto:info@translatable.gr\">info@translatable.gr<\/a>. Tambi\u00e9n puede presentar una reclamaci\u00f3n ante la Autoridad Hel\u00e9nica de Protecci\u00f3n de Datos (<a href=\"https:\/\/www.dpa.gr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.dpa.gr<\/a>) o ante otra autoridad de control de la UE.<\/p>\n<h2>9. Cambios<\/h2>\n<p>Podemos actualizar esta pol\u00edtica cuando cambien nuestros servicios o la legislaci\u00f3n. La fecha de la \u00faltima actualizaci\u00f3n figura al principio de esta p\u00e1gina.<\/p>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-cta\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:70px;--awb-padding-right:30px;--awb-padding-bottom:70px;--awb-padding-left:30px;--awb-margin-top:40px;--awb-background-color:var(--awb-color2);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">\u00bfNecesita una traducci\u00f3n, un int\u00e9rprete o clases de alem\u00e1n?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p style=\"text-align:center;\">Env\u00edenos su documento o su solicitud y recibir\u00e1 un presupuesto claro, con el coste y el plazo de entrega.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/es\/contacto\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Solicitar presupuesto<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_gradient_top_color:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color8);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);\" target=\"_self\" href=\"tel:+306987869674\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Ll\u00e1menos: +30 698 786 9674<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00daltima actualizaci\u00f3n: 1 de noviembre de 2026 1. Responsable del  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2172","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2173,"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2172\/revisions\/2173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}