Cuando un documento p\u00fablico va a utilizarse en otro pa\u00eds, a menudo necesita tanto la certificaci\u00f3n de La Haya \u2013 la apostilla \u2013 como una traducci\u00f3n oficial. Por regla general, el orden correcto es:<\/p>\n
Primero se coloca la apostilla en el documento original y despu\u00e9s se traduce el documento completo junto con la apostilla.<\/strong><\/p>\n La raz\u00f3n es sencilla: la apostilla forma parte del documento final que se presentar\u00e1. Incluye datos como el pa\u00eds de origen, el nombre y la calidad del firmante, la autoridad competente, la fecha, el n\u00famero del certificado y el sello y la firma de la autoridad emisora. Por tanto, si se exige traducci\u00f3n, tambi\u00e9n deben traducirse estos datos.<\/p>\n Si el documento se traduce antes de recibir la apostilla, puede ser necesaria una traducci\u00f3n adicional de esta, lo que supone m\u00e1s coste, retrasos o incoherencias entre los documentos presentados.<\/p>\n<\/div>