Lorsqu\u2019un document public doit \u00eatre utilis\u00e9 dans un autre pays, il faut souvent \u00e0 la fois une certification de La Haye \u2013 l\u2019apostille \u2013 et une traduction officielle. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, l\u2019ordre est le suivant :<\/p>\n
L\u2019apostille est d\u2019abord appos\u00e9e sur le document original, puis l\u2019ensemble du document est traduit avec l\u2019apostille.<\/strong><\/p>\n La raison est simple : l\u2019apostille fait partie du document final qui sera d\u00e9pos\u00e9. Elle mentionne notamment le pays d\u2019origine, le nom et la qualit\u00e9 du signataire, l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente, la date, le num\u00e9ro du certificat, ainsi que le sceau et la signature de l\u2019autorit\u00e9 qui la d\u00e9livre. Lorsqu\u2019une traduction est requise, ces \u00e9l\u00e9ments doivent donc \u00eatre traduits eux aussi.<\/p>\n Si le document est traduit avant de recevoir l\u2019apostille, une traduction compl\u00e9mentaire de l\u2019apostille peut \u00eatre n\u00e9cessaire, avec \u00e0 la cl\u00e9 des frais suppl\u00e9mentaires, des retards ou des incoh\u00e9rences entre les documents d\u00e9pos\u00e9s.<\/p>\n<\/div>