{"id":2487,"date":"2026-08-27T18:51:08","date_gmt":"2026-08-27T15:51:08","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?p=2487"},"modified":"2026-11-01T03:40:31","modified_gmt":"2026-11-01T00:40:31","slug":"residence-fiscale-etranger-traduction-documents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/residence-fiscale-etranger-traduction-documents\/","title":{"rendered":"R\u00e9sidents \u00e0 l\u2019\u00e9tranger : quels documents faire traduire pour le fisc grec ?"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:calc( 1380px + 0px );margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:3vh;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Le probl\u00e8me le plus fr\u00e9quent lors du transfert de r\u00e9sidence fiscale<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p class=\"isSelectedEnd\">Pour une personne vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, rassembler les justificatifs n\u2019est souvent que la premi\u00e8re \u00e9tape. La principale difficult\u00e9 est de prouver clairement que la r\u00e9sidence fiscale effective a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e dans un autre pays.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Un contrat de travail ou une adresse ne suffisent pas toujours. Le service fiscal grec comp\u00e9tent examine l\u2019ensemble des \u00e9l\u00e9ments prouvant la r\u00e9sidence, l\u2019emploi, l\u2019imposition et les liens personnels ou \u00e9conomiques du contribuable avec son pays d\u2019installation.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi un dossier peut \u00eatre retard\u00e9 lorsque des documents essentiels manquent, que les dates ne concordent pas ou que les justificatifs en langue \u00e9trang\u00e8re ne sont pas accompagn\u00e9s d\u2019une traduction grecque appropri\u00e9e.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:8%;width:100%;\"><\/div><style type=\"text\/css\">#accordian-1 .fusion-panel:hover,#accordian-1 .fusion-panel.hover{ background-color: hsla(var(--awb-color7-h),var(--awb-color7-s),var(--awb-color7-l),calc( var(--awb-color7-a) - 97% )) } #accordian-1 .fusion-panel { border-color:hsla(var(--awb-color7-h),var(--awb-color7-s),var(--awb-color7-l),calc( var(--awb-color7-a) - 75% )); border-width:1px; background-color:var(--awb-color1); }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 16px;width: 16px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: var(--awb-color1);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-family:var(--awb-typography1-font-family);font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);font-style:var(--awb-typography1-font-style);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:var(--awb-typography4-font-family);font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);font-style:var(--awb-typography4-font-style);}.fusion-accordian #accordian-1 .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color7) !important;border-color: var(--awb-color7) !important;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: var(--awb-color4);}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: var(--awb-color4);}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title .active .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color4)!important;border-color: var(--awb-color4)!important;}<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><ul role=\"menu\" class=\"fusion-filters clearfix\"><li role=\"presentation\" class=\"fusion-filter fusion-filter-all fusion-active\"><a role=\"menuitem\" data-filter=\"*\" href=\"#\">All<\/a><\/li><li role=\"presentation\" class=\"fusion-filter fusion-hidden\"><a role=\"menuitem\" data-filter=\".residents-etranger\" href=\"#\">R\u00e9sidents \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a><\/li><\/ul><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group \" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2350 residents-etranger \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Certificat de r\u00e9sidence fiscale<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/fr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T03:35:24+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2350\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2350\" href=\"#collapse-1-2350\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Certificat de r\u00e9sidence fiscale<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2350\" aria-labelledby=\"faq_1-2350\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Le certificat de r\u00e9sidence fiscale est g\u00e9n\u00e9ralement le justificatif le plus important. Il est d\u00e9livr\u00e9 par l\u2019autorit\u00e9 fiscale comp\u00e9tente du pays de r\u00e9sidence et doit porter sur l\u2019ann\u00e9e fiscale concern\u00e9e par le changement.<\/p>\n<p>Si l\u2019autorit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re ne d\u00e9livre pas ce certificat, d\u2019autres documents publics attestant l\u2019installation permanente et stable du contribuable dans ce pays peuvent \u00eatre demand\u00e9s.<\/p>\n<p>Soyez particuli\u00e8rement attentif \u00e0 l\u2019ann\u00e9e de d\u00e9livrance, \u00e0 la p\u00e9riode couverte et \u00e0 l\u2019orthographe exacte du nom complet.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2346 residents-etranger \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Documents de travail, de r\u00e9sidence et fiscaux<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/fr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T03:35:18+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2346\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2346\" href=\"#collapse-1-2346\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Documents de travail, de r\u00e9sidence et fiscaux<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2346\" aria-labelledby=\"faq_1-2346\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Selon le cas, le dossier peut comprendre <strong>un contrat ou une attestation de travail, une d\u00e9claration ou un avis d\u2019imposition \u00e9tranger, un certificat de r\u00e9sidence, une inscription municipale, un bail, des documents de s\u00e9curit\u00e9 sociale ou des factures de services publics.<\/strong><\/p>\n<p>Ces documents sont compl\u00e9mentaires. Ils doivent donner une image coh\u00e9rente de l\u2019endroit o\u00f9 la personne vit, travaille et paie r\u00e9ellement ses imp\u00f4ts.<\/p>\n<p>En pr\u00e9sence d\u2019un conjoint ou d\u2019enfants, de biens immobiliers, d\u2019une activit\u00e9 professionnelle ou d\u2019autres liens forts en Gr\u00e8ce, une justification plus compl\u00e8te du centre des int\u00e9r\u00eats personnels et \u00e9conomiques peut \u00eatre exig\u00e9e.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2342 residents-etranger \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Traduction, l\u00e9galisation et coh\u00e9rence des informations<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/fr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T03:35:12+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2342\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2342\" href=\"#collapse-1-2342\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Traduction, l\u00e9galisation et coh\u00e9rence des informations<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2342\" aria-labelledby=\"faq_1-2342\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>La traduction des justificatifs doit rendre fid\u00e8lement toutes les informations de l\u2019original : noms, dates, chiffres, p\u00e9riodes fiscales, intitul\u00e9s des autorit\u00e9s, cachets et observations.<\/p>\n<p>M\u00eame de petites diff\u00e9rences dans l\u2019orthographe du nom ou de l\u2019adresse peuvent susciter des doutes et entra\u00eener des demandes d\u2019\u00e9claircissements.<\/p>\n<p>Avant la traduction, v\u00e9rifiez aussi si le document public \u00e9tranger n\u00e9cessite une apostille ou une autre l\u00e9galisation. <strong>La traduction ne remplace pas la l\u00e9galisation de l\u2019original lorsqu\u2019elle est exig\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:9%;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:3vh;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Comment pr\u00e9parer un dossier complet<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p class=\"isSelectedEnd\">Le plus s\u00fbr est d\u2019examiner tous les justificatifs comme un ensemble avant de lancer la traduction. Les dates doivent couvrir la bonne p\u00e9riode, les donn\u00e9es personnelles doivent \u00eatre orthographi\u00e9es de mani\u00e8re uniforme et les documents doivent prouver clairement le lien du contribuable avec son pays de r\u00e9sidence.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Les d\u00e9lais comptent aussi. Selon les instructions de l\u2019Autorit\u00e9 ind\u00e9pendante des recettes publiques (AADE), la demande de changement de r\u00e9sidence fiscale et les justificatifs sont d\u00e9pos\u00e9s pendant des p\u00e9riodes pr\u00e9cises de l\u2019ann\u00e9e suivant celle du d\u00e9part.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Un contr\u00f4le linguistique et formel pr\u00e9coce du dossier r\u00e9duit le risque de lacunes, de transcriptions diff\u00e9rentes des m\u00eames donn\u00e9es et de traductions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es.<\/p>\n<p><b>Besoin de faire traduire des justificatifs pour le fisc grec ou l\u2019AADE ? Envoyez-nous vos documents pour une premi\u00e8re v\u00e9rification de la langue, de la lisibilit\u00e9 et de leur coh\u00e9rence.<\/b><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:8%;width:100%;\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-cta\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:70px;--awb-padding-right:30px;--awb-padding-bottom:70px;--awb-padding-left:30px;--awb-margin-top:40px;--awb-background-color:var(--awb-color2);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Besoin d\u2019une traduction, d\u2019un interpr\u00e8te ou de cours d\u2019allemand ?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p style=\"text-align:center;\">Envoyez-nous votre document ou votre demande et vous recevrez un devis clair, avec le co\u00fbt et le d\u00e9lai de livraison.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/fr\/contact\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Demander un devis<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_gradient_top_color:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color8);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);\" target=\"_self\" href=\"tel:+306987869674\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Appelez-nous : +30 698 786 9674<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quels justificatifs faire traduire et \u00e0 quoi faire attention pour pr\u00e9parer le dossier de transfert de r\u00e9sidence fiscale hors de Gr\u00e8ce.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1144,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-2487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2487"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2490,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2487\/revisions\/2490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}