Acheter une maison ou un appartement en Gr\u00e8ce s\u00e9duit de nombreux acheteurs francophones. La vente est sign\u00e9e devant un notaire grec<\/strong>, et tout document qui n\u2019est pas en grec doit pouvoir \u00eatre compris par le notaire, les avocats et les administrations.<\/p>\n Si vous ne pouvez pas \u00eatre pr\u00e9sent \u00e0 la signature, vous pouvez mandater un avocat ou une personne de confiance. Une procuration sign\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tranger n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement :<\/p>\n Les notaires grecs pr\u00e9f\u00e8rent une procuration sp\u00e9ciale<\/strong> qui d\u00e9signe pr\u00e9cis\u00e9ment le bien, le prix et les pouvoirs accord\u00e9s. Demandez un projet \u00e0 votre avocat grec avant<\/em> de signer \u00e0 l\u2019\u00e9tranger : toute modification ult\u00e9rieure implique un nouveau passage chez le notaire, une nouvelle apostille et une nouvelle traduction.<\/p>\n Nous traduisons procurations, contrats, documents bancaires et soci\u00e9taires du fran\u00e7ais vers le grec, y compris des traductions officielles certifi\u00e9es par un avocat. Nous travaillons en ligne, veillons \u00e0 la coh\u00e9rence des noms et des montants et coordonnons les d\u00e9lais avec votre avocat et votre notaire.<\/p>\n Cet article est fourni \u00e0 titre d\u2019information g\u00e9n\u00e9rale et ne remplace pas les conseils d\u2019un avocat ou d\u2019un notaire grec.<\/em><\/p>\n Selon l\u2019article 25 de la loi 1892\/1990, les personnes physiques et morales hors UE\/EEE doivent obtenir l\u2019autorisation d\u2019une commission sp\u00e9ciale de l\u2019Administration d\u00e9centralis\u00e9e avant d\u2019acqu\u00e9rir un bien dans les zones frontali\u00e8res<\/strong>, comme le Dod\u00e9can\u00e8se (Rhodes, Kos\u2026), Lesbos, Chios, Samos, l\u2019\u00c9vros, Santorin et Skyros. Les acheteurs fran\u00e7ais et belges ne sont pas concern\u00e9s ; pour les acheteurs suisses, canadiens ou d\u2019autres pays tiers, renseignez-vous t\u00f4t aupr\u00e8s de votre avocat.<\/p>\n Pour les investisseurs hors UE, voir aussi notre guide du Golden Visa en Gr\u00e8ce<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Les grandes \u00e9tapes<\/h2>\n
\n
Acheter sans se d\u00e9placer : la procuration<\/h2>\n
\n
Autres documents parfois \u00e0 traduire<\/h2>\n
\n
Erreurs fr\u00e9quentes<\/h2>\n
\n
Comment Translatable peut vous aider<\/h2>\n
Zones frontali\u00e8res : une autorisation suppl\u00e9mentaire hors UE<\/h2>\n