Quando un documento pubblico deve essere usato in un altro Paese, spesso servono sia la postilla dell\u2019Aia, nota come Apostille, sia una traduzione ufficiale. Di regola l\u2019ordine corretto \u00e8 preciso:<\/p>\n
Prima si appone l\u2019Apostille sul documento originale, poi si traduce l\u2019intero documento insieme all\u2019Apostille.<\/strong><\/p>\n Il motivo \u00e8 semplice: l\u2019Apostille fa parte del documento finale che verr\u00e0 presentato. Contiene dati come il Paese di provenienza, il nome e la qualit\u00e0 del firmatario, l\u2019autorit\u00e0 competente, la data, il numero del certificato, il timbro e la firma dell\u2019autorit\u00e0 che la rilascia. Quindi, se serve una traduzione, vanno tradotti anche questi elementi.<\/p>\n Se il documento viene tradotto prima di ricevere l\u2019Apostille, potrebbe essere necessaria una traduzione integrativa della postilla. Ci\u00f2 pu\u00f2 comportare costi aggiuntivi, ritardi o incongruenze tra i documenti presentati.<\/p>\n<\/div>