{"id":2770,"date":"2026-11-01T03:59:56","date_gmt":"2026-11-01T00:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?p=2770"},"modified":"2026-11-01T13:06:05","modified_gmt":"2026-11-01T10:06:05","slug":"comprare-casa-grecia-italiani-documenti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translatable.gr\/it\/comprare-casa-grecia-italiani-documenti\/","title":{"rendered":"Comprare casa in Grecia da italiani: documenti, procura e traduzioni"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Sempre pi\u00f9 italiani comprano una casa in Grecia, per le vacanze, per la pensione o come investimento. La compravendita si firma davanti a un notaio greco e ogni documento non redatto in greco deve poter essere compreso dal notaio, dagli avvocati e dagli uffici.<\/p>\n<h2>Le tappe principali<\/h2>\n<ul>\n<li>Ottenere il codice fiscale greco (AFM), obbligatorio per ogni acquirente.<\/li>\n<li>Incaricare un avvocato greco per le verifiche legali sull\u2019immobile.<\/li>\n<li>Organizzare il pagamento: molti acquirenti aprono un conto in una banca greca; chiedi al tuo avvocato e alla banca che cosa vale nel tuo caso.<\/li>\n<li>Firmare l\u2019atto davanti al notaio, di persona o tramite un procuratore.<\/li>\n<li>Registrare l\u2019immobile al catasto greco (Ktimatologio).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Comprare senza venire in Grecia: la procura<\/h2>\n<p>Se non puoi essere presente alla firma, puoi nominare un avvocato o una persona di fiducia. Una procura firmata in Italia richiede di solito:<\/p>\n<ul>\n<li>la firma davanti a un notaio italiano,<\/li>\n<li>l\u2019Apostille sulla firma del notaio, rilasciata dalla Procura della Repubblica (fai confermare all\u2019avvocato greco se nel tuo caso \u00e8 necessaria),<\/li>\n<li>la traduzione ufficiale in greco dell\u2019intero documento, Apostille compresa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>I notai greci preferiscono una procura speciale che indichi con precisione l\u2019immobile, il prezzo e i poteri conferiti. Chiedi una bozza all\u2019avvocato greco prima di firmare in Italia: ogni modifica successiva significa un nuovo atto notarile, una nuova Apostille e una nuova traduzione.<\/p>\n<h2>Altri documenti che a volte vanno tradotti<\/h2>\n<ul>\n<li>certificati di residenza ed estratti conto,<\/li>\n<li>documentazione sulla provenienza dei fondi,<\/li>\n<li>estratto dell\u2019atto di matrimonio o convenzione sul regime patrimoniale (comunione o separazione dei beni),<\/li>\n<li>documenti societari, se acquisti tramite una societ\u00e0 italiana,<\/li>\n<li>certificati successori, se l\u2019immobile proviene da un\u2019eredit\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Il regime patrimoniale conta<\/h2>\n<p>Se sei sposato in comunione legale dei beni, il notaio greco potrebbe chiedere come acquisti e con quali poteri: prepara per tempo l\u2019estratto per riassunto dell\u2019atto di matrimonio con le annotazioni e, se esiste, la convenzione matrimoniale.<\/p>\n<p><em>Le informazioni hanno carattere generale: verifica sempre i requisiti con il tuo avvocato e il notaio in Grecia.<\/em><\/p>\n<h2>Zone di confine: un\u2019autorizzazione in pi\u00f9 per gli acquirenti extra-UE<\/h2>\n<p>Secondo l\u2019articolo 25 della legge 1892\/1990, persone fisiche e giuridiche extra-UE\/SEE devono ottenere l\u2019autorizzazione di una commissione speciale dell\u2019Amministrazione decentrata per acquistare immobili nelle <strong>zone di confine<\/strong>, come il Dodecaneso (Rodi, Kos\u2026), Lesbo, Chio, Samo, l\u2019Evros, Santorini e Sciro. Gli acquirenti italiani non sono interessati, ma la regola vale per familiari o soci extra-UE che acquistano a proprio nome.<\/p>\n<p>Per gli investitori extra-UE vedi anche la nostra guida al <a href=\"https:\/\/translatable.gr\/it\/golden-visa-grecia-documenti-traduzione\/\">Golden Visa in Grecia<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-cta\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:70px;--awb-padding-right:30px;--awb-padding-bottom:70px;--awb-padding-left:30px;--awb-margin-top:40px;--awb-background-color:var(--awb-color2);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Ti serve una traduzione ufficiale dall\u2019italiano al greco o dal greco all\u2019italiano?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p style=\"text-align:center;\">Inviaci i tuoi documenti e indicaci a quale ufficio verranno presentati. Riceverai un preventivo chiaro, con costo e tempi di consegna.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/it\/contatti\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Richiedi un preventivo<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_gradient_top_color:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color8);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);\" target=\"_self\" href=\"tel:+306987869674\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Chiamaci: +30 698 786 9674<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le tappe dell\u2019acquisto di un immobile in Grecia, la procura firmata in Italia e i documenti che di solito vanno tradotti in greco.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1185,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-2770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2770"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3235,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2770\/revisions\/3235"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}