{"id":2776,"date":"2026-11-01T04:00:05","date_gmt":"2026-11-01T01:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?p=2776"},"modified":"2026-11-01T04:00:06","modified_gmt":"2026-11-01T01:00:06","slug":"atti-greci-in-italia-trascrizione-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translatable.gr\/it\/atti-greci-in-italia-trascrizione-traduzione\/","title":{"rendered":"Atti greci da usare in Italia: trascrizione, AIRE e traduzioni in italiano"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Gli italiani che vivono in Grecia, iscritti all\u2019AIRE, devono comunicare all\u2019Italia gli eventi di stato civile avvenuti in Grecia: nascite, matrimoni, divorzi, decessi. Anche chi ha ricevuto in Grecia una sentenza, un titolo di studio o un certificato pu\u00f2 doverlo presentare in Italia. Ecco come orientarsi.<\/p>\n<h2>Quali atti vanno trascritti in Italia?<\/h2>\n<ul>\n<li>atti di nascita dei figli nati in Grecia,<\/li>\n<li>atti di matrimonio celebrati in Grecia,<\/li>\n<li>sentenze di divorzio o di separazione greche,<\/li>\n<li>atti di morte,<\/li>\n<li>eventuali cambi di nome o riconoscimenti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La trascrizione si chiede di solito tramite il consolato competente o direttamente al comune italiano di iscrizione AIRE.<\/p>\n<h2>Modulo multilingue o traduzione?<\/h2>\n<p>Grazie al Regolamento (UE) 2016\/1191, per molti atti pubblici rilasciati in Grecia non serve l\u2019Apostille per usarli in Italia, e il comune greco pu\u00f2 rilasciare un modulo standard multilingue che spesso evita la traduzione. Se il modulo non \u00e8 disponibile per il tuo documento, o se l\u2019ufficio italiano lo richiede, serve una traduzione in italiano.<\/p>\n<h2>Quale traduzione serve in Italia?<\/h2>\n<p>In Italia le traduzioni da presentare agli uffici sono spesso richieste \u00abasseverate\u00bb (giurate davanti a un tribunale o a un notaio in Italia) oppure certificate conformi dal consolato. Chiedi sempre all\u2019ufficio destinatario quale forma accetta: Translatable esegue la traduzione dal greco all\u2019italiano e pu\u00f2 indicarti le opzioni per la certificazione.<\/p>\n<h2>Altri documenti greci spesso richiesti in Italia<\/h2>\n<ul>\n<li>titoli di studio e certificati degli esami per il riconoscimento,<\/li>\n<li>certificati di residenza fiscale greci per INPS o Agenzia delle Entrate,<\/li>\n<li>contratti di lavoro, buste paga e documenti previdenziali greci,<\/li>\n<li>sentenze e atti notarili greci.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Le informazioni hanno carattere generale: verifica sempre i requisiti con il consolato o con l\u2019ufficio italiano competente.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-cta\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:70px;--awb-padding-right:30px;--awb-padding-bottom:70px;--awb-padding-left:30px;--awb-margin-top:40px;--awb-background-color:var(--awb-color2);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Ti serve una traduzione ufficiale dall\u2019italiano al greco o dal greco all\u2019italiano?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p style=\"text-align:center;\">Inviaci i tuoi documenti e indicaci a quale ufficio verranno presentati. Riceverai un preventivo chiaro, con costo e tempi di consegna.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:right;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/it\/contatti\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Richiedi un preventivo<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"sm-text-align-center\" style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_gradient_top_color:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color8);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);\" target=\"_self\" href=\"tel:+306987869674\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Chiamaci: +30 698 786 9674<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nascite, matrimoni, divorzi e altri atti formati in Grecia: come farli valere in Italia, quando bastano i moduli multilingue e quando serve la traduzione.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1184,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102],"tags":[],"class_list":["post-2776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2776"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2777,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2776\/revisions\/2777"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}