{"id":2799,"date":"2020-08-31T19:15:09","date_gmt":"2020-08-31T16:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?page_id=2799"},"modified":"2026-11-01T12:59:09","modified_gmt":"2026-11-01T09:59:09","slug":"ceviri-hizmetleri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/ceviri-hizmetleri\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri hizmetleri"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container fusion-parallax-none nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--link_color: var(--awb-color4);--awb-background-position:left bottom;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:15vh;--awb-padding-bottom-medium:10vh;--awb-padding-bottom-small:0px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-background-color:var(--awb-color7);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/info-bg-4-pistachio.svg\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:40%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.8%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.8%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.8%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio:2 \/ 3;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none has-aspect-ratio\" style=\"border-radius:6px;\"><img decoding=\"async\" width=\"1190\" height=\"1320\" alt=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2\" title=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2\" src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1.png\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-2798 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271190%27%20height%3D%271320%27%20viewBox%3D%270%200%201190%201320%27%3E%3Crect%20width%3D%271190%27%20height%3D%271320%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1-200x222.png 200w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1-400x444.png 400w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1-600x666.png 600w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1-800x887.png 800w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ypiresies-metafrasis-1190x1320-1.png 1190w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:80px;--awb-padding-right:80px;--awb-padding-bottom:80px;--awb-padding-left:80px;--awb-padding-top-small:40px;--awb-padding-right-small:40px;--awb-padding-bottom-small:40px;--awb-padding-left-small:40px;--awb-overflow:hidden;--awb-bg-color:var(--awb-color8);--awb-bg-color-hover:var(--awb-color8);--awb-bg-size:cover;--awb-border-radius:6px 6px 6px 6px;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Do\u011fru, tutarl\u0131 ve amaca uygun profesyonel \u00e7eviriler<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">Her belgenin ve her metnin belirli bir amac\u0131 vard\u0131r. Bir kamu kurumuna, bir i\u015f orta\u011f\u0131na, bir \u00fcniversiteye, bir yarg\u0131 s\u00fcrecine, bir web sitesine ya da yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki m\u00fc\u015fterilerle do\u011frudan ileti\u015fime y\u00f6nelik olabilir.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">\u0130yi bir \u00e7eviri, bir dildeki kelimeleri ba\u015fka bir dildekilerle de\u011fi\u015ftirmekten ibaret de\u011fildir. \u0130\u00e7eri\u011fin anla\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131, terminolojinin do\u011fru kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 ve nihai metnin kullan\u0131laca\u011f\u0131 kitleye ve ba\u011flama uyarlanmas\u0131n\u0131 gerektirir.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Translatable, do\u011fruluk, dil tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve t\u00fcm temel unsurlar\u0131n eksiksiz aktar\u0131m\u0131na \u00f6zen g\u00f6stererek belge ve metinlerin profesyonel \u00e7evirisini sunar.<\/p>\n<p><strong>Resmi \u00e7eviriler:<\/strong> kamu kurumlar\u0131na, \u00fcniversitelere, mahkemelere veya yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki kurumlara sunulacak belgeler i\u00e7in avukat onayl\u0131 resmi \u00e7eviriler sunuyoruz. Belge ayr\u0131ca Lahey apostili gerektiriyorsa, \u00e7eviriye ba\u015flamadan \u00f6nce ad\u0131mlar\u0131n do\u011fru s\u0131ras\u0131n\u0131 size bildiririz.<\/p>\n<p><strong>Kesin bir fiyat teklifi almak i\u00e7in dosyan\u0131z\u0131 dil, kullan\u0131m amac\u0131 ve istenen teslim tarihiyle birlikte bize g\u00f6nderin.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><style type=\"text\/css\">#accordian-1 .fusion-panel:hover,#accordian-1 .fusion-panel.hover{ background-color: var(--awb-color1) } #accordian-1 .fusion-panel { border-color:hsla(var(--awb-color7-h),var(--awb-color7-s),var(--awb-color7-l),calc( var(--awb-color7-a) - 75% )); border-width:1px; background-color:var(--awb-color1); }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 16px;width: 16px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: var(--awb-color1);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-family:var(--awb-typography1-font-family);font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);font-style:var(--awb-typography1-font-style);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:var(--awb-typography4-font-family);font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);font-style:var(--awb-typography4-font-style);}.fusion-accordian #accordian-1 .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color7) !important;border-color: var(--awb-color7) !important;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: var(--awb-color4);}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: var(--awb-color4);}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title .active .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color4)!important;border-color: var(--awb-color4)!important;}<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group \" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2927 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Neleri \u00e7evirebiliriz?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:24+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2927\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2927\" href=\"#collapse-1-2927\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Neleri \u00e7evirebiliriz?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2927\" aria-labelledby=\"faq_1-2927\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>\u00c7eviri hizmetlerimiz farkl\u0131 belge ve i\u00e7erik t\u00fcrlerini kapsar.<\/p>\n<h3>Ki\u015fisel, idari, hukuki ve yarg\u0131 belgeleri<\/h3>\n<ul>\n<li>belgeler ve yaz\u0131lar,<\/li>\n<li>n\u00fcfus kay\u0131t belgeleri,<\/li>\n<li>vergi mukimlik belgeleri,<\/li>\n<li>vergi beyannameleri ve tahakkuklar,<\/li>\n<li>\u00e7al\u0131\u015fma ve sosyal g\u00fcvenlik belgeleri,<\/li>\n<li>s\u00f6zle\u015fmeler ve \u00f6zel anla\u015fmalar,<\/li>\n<li>ikamet ve adres kay\u0131t belgeleri.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Akademik ve e\u011fitim belgeleri<\/h3>\n<ul>\n<li>diplomalar ve mezuniyet belgeleri,<\/li>\n<li>transkriptler,<\/li>\n<li>\u00f6\u011frenci belgeleri,<\/li>\n<li>kat\u0131l\u0131m sertifikalar\u0131,<\/li>\n<li>referans mektuplar\u0131,<\/li>\n<li>e\u011fitim materyalleri.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Mesleki, t\u0131bbi ve teknik metinler<\/h3>\n<ul>\n<li>kurumsal yaz\u0131\u015fmalar,<\/li>\n<li>sunumlar ve i\u015f birli\u011fi teklifleri,<\/li>\n<li>hizmet ve \u00fcr\u00fcn tan\u0131mlar\u0131,<\/li>\n<li>bilgilendirme materyalleri,<\/li>\n<li>i\u00e7 belgeler ve talimatlar,<\/li>\n<li>mesleki profiller ve \u00f6zge\u00e7mi\u015fler.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Web sitesi i\u00e7erikleri<\/h3>\n<ul>\n<li>hizmet sayfalar\u0131,<\/li>\n<li>makaleler ve bilgilendirici i\u00e7erikler,<\/li>\n<li>\u00fcr\u00fcn a\u00e7\u0131klamalar\u0131,<\/li>\n<li>formlar ve ileti\u015fim mesajlar\u0131,<\/li>\n<li>uluslararas\u0131 kitleye y\u00f6nelik metinler.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Uygunluk; dosya, dil ve konu incelendikten sonra teyit edilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2925 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Kullan\u0131m amac\u0131na g\u00f6re \u00e7eviri<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:21+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2925\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2925\" href=\"#collapse-1-2925\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Kullan\u0131m amac\u0131na g\u00f6re \u00e7eviri<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2925\" aria-labelledby=\"faq_1-2925\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Ayn\u0131 metin, nerede kullan\u0131laca\u011f\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak farkl\u0131 bir yakla\u015f\u0131m gerektirebilir.<\/p>\n<p>Bir kamu kurumuna sunulacak bir belge; yap\u0131n\u0131n, isimlerin, tarihlerin, m\u00fch\u00fcrlerin ve imzalar\u0131n asl\u0131na sad\u0131k aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 gerektirir. Bir web sitesi metni ise okurun dilinde do\u011fal g\u00f6r\u00fcnmeli ve hizmeti ya da \u00fcr\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131k\u00e7a anlatmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>\u0130\u015fe ba\u015flamadan \u00f6nce \u015funlar\u0131 de\u011ferlendiririz:<\/p>\n<ul>\n<li>belgenin sunulaca\u011f\u0131 \u00fclke ve kurum,<\/li>\n<li>metnin hitap etti\u011fi kitle,<\/li>\n<li>resmi mi yoksa basit \u00e7eviri mi gerekti\u011fi,<\/li>\n<li>gerekli terminoloji,<\/li>\n<li>teslim bi\u00e7imi,<\/li>\n<li>istenen teslim tarihi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bu bilgiler do\u011fru \u00e7eviri yakla\u015f\u0131m\u0131n\u0131 se\u00e7memize yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2923 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Terminolojide do\u011fruluk ve tutarl\u0131l\u0131k<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:18+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2923\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2923\" href=\"#collapse-1-2923\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Terminolojide do\u011fruluk ve tutarl\u0131l\u0131k<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2923\" aria-labelledby=\"faq_1-2923\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Tutarl\u0131l\u0131k, bir proje \u00e7ok say\u0131da belge veya d\u00fczenli i\u015f birlikleri i\u00e7erdi\u011finde \u00f6zellikle \u00f6nemlidir.<\/p>\n<p>\u0130simler, \u015firket unvanlar\u0131, mesleki terimler, \u00fcr\u00fcnler ve teknik kavramlar t\u00fcm materyalde ayn\u0131 \u015fekilde aktar\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00d6nceki \u00e7eviriler, s\u00f6zl\u00fckler veya resmi kar\u015f\u0131l\u0131klar varsa yeni dosyalarla birlikte g\u00f6ndermeniz faydal\u0131 olur.<\/p>\n<p>\u00d6zellikle dikkat etti\u011fimiz noktalar:<\/p>\n<ul>\n<li>isimlerin ve yer adlar\u0131n\u0131n do\u011fru yaz\u0131m\u0131,<\/li>\n<li>tarihler ve rakamlar,<\/li>\n<li>uzmanl\u0131k terminolojisi,<\/li>\n<li>k\u0131saltmalar,<\/li>\n<li>at\u0131flar ve dipnotlar,<\/li>\n<li>m\u00fch\u00fcrler ve el yaz\u0131s\u0131 notlar,<\/li>\n<li>farkl\u0131 belgeler aras\u0131ndaki tutarl\u0131l\u0131k.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2921 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Basit \u00e7eviri mi, resmi \u00e7eviri mi?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:15+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2921\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2921\" href=\"#collapse-1-2921\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Basit \u00e7eviri mi, resmi \u00e7eviri mi?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2921\" aria-labelledby=\"faq_1-2921\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Uygun bi\u00e7im, belgeyi teslim alacak kuruma veya ki\u015fiye ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Basit bir profesyonel \u00e7eviri; \u015firket i\u00e7i bilgilendirme, mesleki ileti\u015fim, web siteleri ve genel i\u00e7erikler i\u00e7in yeterli olabilir.<\/p>\n<p>Bir kamu kurumuna, \u00fcniversiteye, mahkemeye veya ba\u015fka bir yetkili makama sunulacak belgeler i\u00e7in belirli bir s\u0131fata sahip bir ki\u015fi taraf\u0131ndan yap\u0131lan resmi \u00e7eviri ve ayr\u0131ca asl\u0131 \u00fczerinde apostil veya ba\u015fka bir onay gerekebilir.<\/p>\n<p>\u0130\u015fi vermeden \u00f6nce belgenin sunulaca\u011f\u0131 kurumun gereksinimlerini teyit etmeniz \u00f6nemlidir. Translatable, yetkili makam\u0131n karar\u0131n\u0131n yerine ge\u00e7meden, materyali ve ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z bilgileri inceleyebilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2919 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">\u00c7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:13+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2919\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2919\" href=\"#collapse-1-2919\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">\u00c7eviri nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2919\" aria-labelledby=\"faq_1-2919\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>1. Materyalin g\u00f6nderilmesi ve incelenmesi<\/h3>\n<p>Dil, kullan\u0131m amac\u0131 ve teslim tarihi bilgisiyle birlikte net taramalar veya orijinal elektronik dosyalar g\u00f6nderirsiniz.<\/p>\n<h3>2. Fiyat teklifi ve teslim s\u00fcresi<\/h3>\n<p>Uzunluk, zorluk ve gereksinimler incelendikten sonra somut bir fiyat teklifi ve tahmini teslim s\u00fcresi al\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/p>\n<h3>3. \u00c7eviri ve dil kontrol\u00fc<\/h3>\n<p>\u0130\u00e7erik; terminolojiye, tutarl\u0131l\u0131\u011fa ve nihai metnin i\u015flevine dikkat edilerek \u00e7evrilir. Ard\u0131ndan isimler, rakamlar, tarihler ve bi\u00e7im kontrol edilir.<\/p>\n<h3>4. Teslim<\/h3>\n<p>\u00c7eviri, projenin niteli\u011fine ve ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131za g\u00f6re \u00f6nceden kararla\u015ft\u0131r\u0131lan elektronik veya bas\u0131l\u0131 bi\u00e7imde teslim edilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2917 ceviri-hizmetleri-sss \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">S\u0131k sorulan sorular<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:48:10+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2917\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2917\" href=\"#collapse-1-2917\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">S\u0131k sorulan sorular<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2917\" aria-labelledby=\"faq_1-2917\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>Bir \u00e7eviri ne kadar tutar?<\/h3>\n<p>Maliyet; dile, uzunlu\u011fa, terminolojiye, dosya kalitesine, teslim s\u00fcresine ve resmi onay gerekip gerekmedi\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r. Kesin bir teklif i\u00e7in belgenin t\u00fcm sayfalar\u0131n\u0131n incelenmesi gerekir.<\/p>\n<h3>Ne kadar s\u00fcrer?<\/h3>\n<p>Teslim s\u00fcresi; hacme, zorlu\u011fa ve uygunlu\u011fa g\u00f6re belirlenir. Belirli bir son tarihiniz varsa bunu ilk ileti\u015fimde belirtin. Acil talepler, mevcut s\u00fcre ve i\u015f hacmine g\u00f6re de\u011ferlendirilir.<\/p>\n<h3>Dosyalar\u0131 hangi formatta g\u00f6ndermeliyim?<\/h3>\n<p>Net PDF taramalar\u0131 veya orijinal d\u00fczenlenebilir dosyalar\u0131 g\u00f6nderebilirsiniz. Foto\u011fraflar, kenarlar\u0131 kesilmeden, g\u00f6lge ve yans\u0131ma olmadan t\u00fcm sayfay\u0131 g\u00f6stermelidir. Arka y\u00fczleri ve apostil, m\u00fch\u00fcr veya not i\u00e7eren sayfalar\u0131 da g\u00f6nderin.<\/p>\n<h3>Resmi \u00e7eviriye ihtiyac\u0131m olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 nas\u0131l bilebilirim?<\/h3>\n<p>Belgeyi teslim alacak kurum veya kurulu\u015fa hangi \u00e7eviri bi\u00e7imini kabul etti\u011fini sorun. Dosyay\u0131 g\u00f6nderirken ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z yan\u0131t\u0131 belirtin; b\u00f6ylece uygun s\u00fcreci de\u011ferlendirebiliriz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Metninizi veya belgenizi bize g\u00f6nderin<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">\u0130yi bir \u00e7eviri, materyalin ve kullan\u0131m amac\u0131n\u0131n anla\u015f\u0131lmas\u0131yla ba\u015flar.<\/p>\n<p><strong>T\u00fcm sayfalar\u0131 veya orijinal dosyay\u0131; dil, sunulaca\u011f\u0131 \u00fclke veya kurum ve istenen teslim tarihiyle birlikte Translatable\u2019a g\u00f6nderin.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#0d1267;--button_accent_hover_color:var(--awb-color7);--button_border_hover_color:var(--awb-color7);--button_gradient_top_color:var(--awb-color4);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color4);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color1);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color1);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/iletisim\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">\u00c7eviri teklifi isteyin<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-enrich\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><h2>Neleri \u00e7eviriyoruz<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Ki\u015fisel ve n\u00fcfus belgeleri:<\/strong> do\u011fum ve evlilik belgeleri, n\u00fcfus kay\u0131t \u00f6rnekleri, adli sicil kay\u0131tlar\u0131, vasiyetnameler ve veraset belgeleri.<\/li>\n<li><strong>Hukuki ve yarg\u0131 belgeleri:<\/strong> s\u00f6zle\u015fmeler, vekaletnameler, mahkeme kararlar\u0131, ihtarnameler, \u015firket ana s\u00f6zle\u015fmeleri.<\/li>\n<li><strong>Gayrimenkul ve yat\u0131r\u0131m belgeleri:<\/strong> tapu ve noter i\u015flemleri i\u00e7in vekaletnameler, banka belgeleri, fon kayna\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6steren belgeler, Golden Visa ba\u015fvuru belgeleri.<\/li>\n<li><strong>\u015eirket belgeleri:<\/strong> ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirk\u00fcleri, y\u00f6netim kurulu kararlar\u0131.<\/li>\n<li><strong>Akademik ve t\u0131bbi belgeler:<\/strong> diplomalar, transkriptler, t\u0131bbi raporlar.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Dil kombinasyonlar\u0131<\/h2>\n<p>Yunanca \u2194 Almanca ve \u0130ngilizce; uzman i\u015f orta\u011f\u0131 a\u011f\u0131m\u0131z arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla T\u00fcrk\u00e7e dahil di\u011fer dil kombinasyonlar\u0131 talebe g\u00f6re (uygunluk her talep i\u00e7in teyit edilir).<\/p>\n<h2>Neden bizi se\u00e7melisiniz<\/h2>\n<ul>\n<li>Yunanistan\u2019daki kamu kurumlar\u0131, noterler, mahkemeler ve \u00fcniversiteler i\u00e7in <strong>avukat onayl\u0131 resmi \u00e7eviriler<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Ba\u015flamadan \u00f6nce net fiyat teklifi<\/strong> \u2013 gizli maliyet yok.<\/li>\n<li>GDPR\u2019a uygun <strong>gizlilik ve veri koruma<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Tamamen online s\u00fcre\u00e7<\/strong> \u2013 dosyalar\u0131 g\u00f6nderirsiniz, \u00e7eviriyi elektronik veya bas\u0131l\u0131 olarak al\u0131rs\u0131n\u0131z.<\/li>\n<li>Teslimden \u00f6nce isim, tarih ve rakamlar\u0131n <strong>ikinci kontrol\u00fc<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-l-guides\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:60px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">T\u00fcrk yat\u0131r\u0131mc\u0131lar ve al\u0131c\u0131lar i\u00e7in pratik rehberler<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Yunanistan\u2019da ev mi al\u0131yorsunuz, Golden Visa\u2019ya m\u0131 ba\u015fvuruyorsunuz ya da \u015firket mi kuruyorsunuz? Temel bilgileri ve Yunancaya \u00e7evrilmesi gereken belgeleri derledik.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/yunanistan-golden-visa-belgeler-ceviri\/\">Yunanistan Golden Visa: belgeler, apostil ve Yunanca \u00e7eviriler<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/yunanistanda-ev-almak-turk-alicilar\/\">Yunanistan\u2019da ev almak: belgeler, s\u0131n\u0131r b\u00f6lgesi izni ve \u00e7eviriler<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/yunanistanda-sirket-kurmak\/\">Yunanistan\u2019da \u015firket kurmak: belgeler ve \u00e7eviriler<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/turk-belgeleri-yunanistan-apostil-ceviri\/\">T\u00fcrk belgeleri Yunanistan\u2019da: apostil ve resmi \u00e7eviri<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Yunan makamlar\u0131, noterler ve bankalar i\u00e7in <strong>avukat onayl\u0131 resmi \u00e7eviriler<\/strong> sunuyoruz.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2799","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2799"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3214,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2799\/revisions\/3214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}