{"id":2803,"date":"2020-09-01T12:54:47","date_gmt":"2020-09-01T09:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/translatable.gr\/?page_id=2803"},"modified":"2026-11-01T12:38:47","modified_gmt":"2026-11-01T09:38:47","slug":"tercumanlik-hizmetleri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/tercumanlik-hizmetleri\/","title":{"rendered":"Terc\u00fcmanl\u0131k hizmetleri"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container fusion-parallax-none nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--link_color: var(--awb-color4);--awb-background-position:left bottom;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-bottom:15vh;--awb-padding-bottom-medium:10vh;--awb-padding-bottom-small:0px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-background-color:var(--awb-color7);--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/info-bg-4-pistachio.svg\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:40%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.8%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.8%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.8%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio:2 \/ 3;--awb-object-position:50% 48%;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none has-aspect-ratio\" style=\"border-radius:6px;\"><img decoding=\"async\" width=\"1191\" height=\"1321\" alt=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2\" title=\"\u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2\" src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png\" data-orig-src=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-2802 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271191%27%20height%3D%271321%27%20viewBox%3D%270%200%201191%201321%27%3E%3Crect%20width%3D%271191%27%20height%3D%271321%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-200x222.png 200w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-400x444.png 400w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-600x665.png 600w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias-800x887.png 800w, https:\/\/translatable.gr\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/translatable_ypiresies_diermineias.png 1191w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-padding-top:80px;--awb-padding-right:80px;--awb-padding-bottom:80px;--awb-padding-left:80px;--awb-padding-top-small:40px;--awb-padding-right-small:40px;--awb-padding-bottom-small:40px;--awb-padding-left-small:40px;--awb-overflow:hidden;--awb-bg-color:var(--awb-color8);--awb-bg-color-hover:var(--awb-color8);--awb-bg-size:cover;--awb-border-radius:6px 6px 6px 6px;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-margin-bottom-medium:4vh;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:30px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Toplant\u0131larda ve mesleki ileti\u015fimde an\u0131nda dil deste\u011fi<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">\u0130ki taraf ayn\u0131 dili konu\u015fmad\u0131\u011f\u0131nda ger\u00e7ek ileti\u015fim, kelimesi kelimesine \u00e7eviriden fazlas\u0131n\u0131 gerektirir. Anlama, terminolojiye ve konu\u015fman\u0131n tonuna dikkat eden, an\u0131nda ve do\u011fru bir s\u00f6zl\u00fc aktar\u0131m gerekir.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Translatable\u2019\u0131n terc\u00fcmanl\u0131k hizmetleri, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n dil engeli olmadan anlamas\u0131 ve yan\u0131t vermesi gereken toplant\u0131, g\u00f6r\u00fc\u015fme ve mesleki ortamlarda dil deste\u011fi sa\u011flar.<\/p>\n<p class=\"isSelectedEnd\">Hizmet; konuya, s\u00fcreye, kat\u0131l\u0131mc\u0131 say\u0131s\u0131na ve toplant\u0131n\u0131n bi\u00e7imine g\u00f6re d\u00fczenlenir.<\/p>\n<p><strong>Terc\u00fcmana m\u0131 ihtiyac\u0131n\u0131z var? Dilleri, tarihi, s\u00fcreyi ve etkinli\u011fin k\u0131sa bir a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 bize g\u00f6nderin.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><style type=\"text\/css\">#accordian-1 .fusion-panel:hover,#accordian-1 .fusion-panel.hover{ background-color: var(--awb-color1) } #accordian-1 .fusion-panel { border-color:hsla(var(--awb-color7-h),var(--awb-color7-s),var(--awb-color7-l),calc( var(--awb-color7-a) - 75% )); border-width:1px; background-color:var(--awb-color1); }.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box:before{ font-size: 16px;width: 16px;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a .fa-fusion-box{ color: var(--awb-color1);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a{font-family:var(--awb-typography1-font-family);font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);font-style:var(--awb-typography1-font-style);}.fusion-accordian  #accordian-1 .panel-title a:not(:hover){}.fusion-accordian  #accordian-1 .toggle-content{font-family:var(--awb-typography4-font-family);font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);font-style:var(--awb-typography4-font-style);}.fusion-accordian #accordian-1 .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color7) !important;border-color: var(--awb-color7) !important;}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover { color: var(--awb-color4);}.fusion-faq-shortcode .fusion-accordian #accordian-1 .fusion-toggle-boxed-mode:hover .panel-title a { color: var(--awb-color4);}.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title .active .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a:hover .fa-fusion-box,.fusion-accordian #accordian-1 .panel-title a.hover .fa-fusion-box { background-color: var(--awb-color4)!important;border-color: var(--awb-color4)!important;}<\/style><div class=\"fusion-faq-shortcode\" style=\"\"><div class=\"fusion-faqs-wrapper\"><div class=\"accordian fusion-accordian\"><div class=\"panel-group \" id=\"accordian-1\"><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2983 tercumanlik \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Terc\u00fcmanl\u0131k hangi durumlarda faydal\u0131d\u0131r?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:49:44+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2983\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2983\" href=\"#collapse-1-2983\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Terc\u00fcmanl\u0131k hangi durumlarda faydal\u0131d\u0131r?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2983\" aria-labelledby=\"faq_1-2983\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Hizmet \u015funlar\u0131 destekleyebilir:<\/p>\n<ul>\n<li>i\u015f toplant\u0131lar\u0131,<\/li>\n<li>m\u00fc\u015fteriler veya ortaklarla ileti\u015fim,<\/li>\n<li>\u015firket ve ticari ziyaretler,<\/li>\n<li>k\u0131sa sunumlar ve bilgilendirmeler,<\/li>\n<li>m\u00fclakatlar ve g\u00f6r\u00fc\u015fmeler,<\/li>\n<li>e\u011fitim toplant\u0131lar\u0131,<\/li>\n<li>kurum veya dairelerle g\u00f6r\u00fc\u015fmeler,<\/li>\n<li>online toplant\u0131lar ve video konferanslar,<\/li>\n<li>mesleki bir ziyaret s\u0131ras\u0131nda pratik g\u00f6r\u00fc\u015fmeler.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Her talep, terc\u00fcmanl\u0131k bi\u00e7iminin ilgili durumun gereksinimlerine uygun oldu\u011funu teyit etmek i\u00e7in \u00f6nceden de\u011ferlendirilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2981 tercumanlik \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">Hizmet neleri kapsar?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:49:41+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2981\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2981\" href=\"#collapse-1-2981\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">Hizmet neleri kapsar?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2981\" aria-labelledby=\"faq_1-2981\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>Konu\u015fman\u0131n s\u00f6zl\u00fc aktar\u0131m\u0131<\/h3>\n<p>Terc\u00fcman konu\u015fmac\u0131y\u0131 dinler ve anlam\u0131, temel bilgileri ve uygun tonu koruyarak mesaj\u0131 di\u011fer dile aktar\u0131r.<\/p>\n<p>K\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131larda genellikle ard\u0131l terc\u00fcme kullan\u0131l\u0131r: konu\u015fmac\u0131 konu\u015fmas\u0131n\u0131n k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc tamamlar, ard\u0131ndan di\u011fer dile aktar\u0131m yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n<h3>Do\u011frudan ileti\u015fimin kolayla\u015fmas\u0131<\/h3>\n<p>Terc\u00fcmanl\u0131k, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n soru sormas\u0131n\u0131, a\u00e7\u0131klama istemesini ve daha g\u00fcvenle yan\u0131t vermesini sa\u011flar.<\/p>\n<p>Ama\u00e7, terc\u00fcman\u0131n kat\u0131l\u0131mc\u0131lar ad\u0131na konu\u015fmas\u0131 de\u011fil, onlar\u0131n ifade ettiklerini a\u00e7\u0131k\u00e7a aktarmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n<h3>Terminoloji haz\u0131rl\u0131\u011f\u0131<\/h3>\n<p>Toplant\u0131dan \u00f6nce konu, ama\u00e7 ve temel terminoloji incelenir. Sunumlar, g\u00fcndemler, \u00fcr\u00fcn kataloglar\u0131 ve di\u011fer bilgilendirme materyalleri haz\u0131rl\u0131\u011fa b\u00fcy\u00fck katk\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n<p>Toplant\u0131 \u00f6ncesi bilgilendirme ne kadar eksiksiz olursa s\u00f6zl\u00fc ileti\u015fim o kadar ak\u0131c\u0131 ve tutarl\u0131 olur.<\/p>\n<h3>Y\u00fcz y\u00fcze ve online terc\u00fcmanl\u0131k<\/h3>\n<p>Duruma ve m\u00fcsaitli\u011fe g\u00f6re dil deste\u011fi \u015fu \u015fekilde organize edilebilir:<\/p>\n<h3>Y\u00fcz y\u00fcze<\/h3>\n<p>\u0130\u015f toplant\u0131lar\u0131, tesis ziyaretleri, m\u00fclakatlar ve fiziksel kat\u0131l\u0131m\u0131n ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131rd\u0131\u011f\u0131 durumlar i\u00e7in uygundur.<\/p>\n<h3>Online<\/h3>\n<p>Video konferanslar, uzaktan i\u015f birlikleri ve farkl\u0131 \u00fclke veya \u015fehirlerden kat\u0131l\u0131mc\u0131larla toplant\u0131lar i\u00e7in uygundur.<\/p>\n<p>Online terc\u00fcmanl\u0131k i\u00e7in istikrarl\u0131 bir ba\u011flant\u0131, uygun ekipman ve kullan\u0131lacak platform hakk\u0131nda net bilgi gerekir.<\/p>\n<p>En uygun bi\u00e7im; s\u00fcreye, kat\u0131l\u0131mc\u0131 say\u0131s\u0131na ve ileti\u015fimin karma\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re se\u00e7ilir.<\/p>\n<h3>Profesyonellik ve gizlilikle terc\u00fcmanl\u0131k<\/h3>\n<p>Terc\u00fcman, duyduklar\u0131n\u0131 ki\u015fisel yorum, ekleme veya keyfi de\u011fi\u015fiklik yapmadan aktarmal\u0131d\u0131r. Tarafs\u0131zl\u0131k, do\u011fruluk ve \u00f6l\u00e7\u00fcl\u00fc bir duru\u015f, mesleki veya ki\u015fisel konular konu\u015fulurken \u00f6zellikle \u00f6nemlidir.<\/p>\n<p>\u00d6zel gizlilik gereksinimleri, uygun i\u015f birli\u011fi ko\u015fullar\u0131n\u0131n kararla\u015ft\u0131r\u0131labilmesi i\u00e7in g\u00f6revden \u00f6nce bildirilmelidir.<\/p>\n<p>Durum bir mahkemeyi, noter i\u015flemini, resmi bir idari i\u015flemi, kongreyi veya \u00f6zel ekipmanl\u0131 sim\u00fcltane terc\u00fcmeyi ilgilendiriyorsa bunu ba\u015ftan belirtin. Bu durumlar \u00f6zel bir s\u0131fat, farkl\u0131 haz\u0131rl\u0131k veya ayr\u0131 bir teknik altyap\u0131 gerektirebilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2979 tercumanlik \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">\u0130\u015f birli\u011fi nas\u0131l organize edilir?<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:49:39+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2979\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2979\" href=\"#collapse-1-2979\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">\u0130\u015f birli\u011fi nas\u0131l organize edilir?<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2979\" aria-labelledby=\"faq_1-2979\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><p>Talebi do\u011fru de\u011ferlendirmek i\u00e7in \u015funlar gerekir:<\/p>\n<ol>\n<li>Her taraf\u0131n dili.<\/li>\n<li>Tarih, saat ve tahmini s\u00fcre.<\/li>\n<li>Mek\u00e2n veya online platform.<\/li>\n<li>Kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n say\u0131s\u0131 ve rolleri.<\/li>\n<li>\u0130leti\u015fimin konusu ve amac\u0131.<\/li>\n<li>Varsa sunumlar, belgeler veya uzmanl\u0131k terminolojisi.<\/li>\n<li>\u00d6zel teknik veya organizasyon gereksinimleri.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Bu bilgilere g\u00f6re en uygun terc\u00fcmanl\u0131k bi\u00e7imi, m\u00fcsaitlik ve ilgili fiyat teklifi teyit edilir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode panel-default fusion-faq-post fusion-faq-post-2977 tercumanlik \"><span class=\"entry-title rich-snippet-hidden\">S\u0131k sorulan sorular<\/span><span class=\"vcard rich-snippet-hidden\"><span class=\"fn\"><a href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/author\/ntalieadmi\/\" rel=\"author\">ntalieadmi<\/a><\/span><\/span><span class=\"updated rich-snippet-hidden\">2026-11-01T12:49:36+03:00<\/span><div class=\"panel-heading\"><h3 id=\"faq_1-2977\" class=\"panel-title toggle\"><a data-toggle=\"collapse\" class=\"collapsed\" data-parent=\"#accordian-1\" data-target=\"#collapse-1-2977\" href=\"#collapse-1-2977\" aria-expanded=\"false\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-main\"><div class=\"fusion-toggle-icon-wrapper-sub\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-toggle-heading\">S\u0131k sorulan sorular<\/div><\/a><\/h3><\/div><div id=\"collapse-1-2977\" aria-labelledby=\"faq_1-2977\" class=\"panel-collapse collapse\"><div class=\"panel-body toggle-content post-content\"><h3>\u00c7eviri ile terc\u00fcmanl\u0131k aras\u0131ndaki fark nedir?<\/h3>\n<p>\u00c7eviri esas olarak yaz\u0131l\u0131 metinler ve belgelerle ilgilidir. Terc\u00fcmanl\u0131k ise bir konu\u015fman\u0131n veya sohbetin bir dilden di\u011ferine an\u0131nda s\u00f6zl\u00fc aktar\u0131m\u0131d\u0131r. Ger\u00e7ek zamanl\u0131 yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in iyi haz\u0131rl\u0131k ve ileti\u015fimin net organizasyonunu gerektirir.<\/p>\n<h3>Ard\u0131l terc\u00fcme nedir?<\/h3>\n<p>Ard\u0131l terc\u00fcmede konu\u015fmac\u0131 konu\u015fmas\u0131n\u0131n k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc s\u00f6yler ve durur, b\u00f6ylece terc\u00fcman bunu di\u011fer dile aktar\u0131r. K\u00fc\u00e7\u00fck toplant\u0131lar, m\u00fclakatlar, ziyaretler ve s\u0131n\u0131rl\u0131 kat\u0131l\u0131mc\u0131l\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fmeler i\u00e7in uygundur.<\/p>\n<h3>Terc\u00fcmanl\u0131k online yap\u0131labilir mi?<\/h3>\n<p>Evet, konu ve toplant\u0131n\u0131n bi\u00e7imi uygunsa. Toplant\u0131dan \u00f6nce platform, ba\u011flant\u0131, ekipman ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n s\u00f6z alma \u015fekli teyit edilmelidir.<\/p>\n<h3>Teklif almak i\u00e7in ne gerekir?<\/h3>\n<p>Dilleri, tarihi, s\u00fcreyi, kat\u0131l\u0131mc\u0131 say\u0131s\u0131n\u0131 ve konunun k\u0131sa bir a\u00e7\u0131klamas\u0131n\u0131 g\u00f6nderin. Toplant\u0131n\u0131n y\u00fcz y\u00fcze mi online m\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 ve uzmanl\u0131k terminolojisi veya haz\u0131rl\u0131k materyali olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtin.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-font-size:30px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;font-size:1em;--fontSize:30;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Dil engeli olmadan ileti\u015fim kurun<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\" style=\"--awb-text-color:var(--awb-color1);\"><p class=\"isSelectedEnd\">\u0130yi bir terc\u00fcmanl\u0131k, net, e\u015fit ve etkili bir ileti\u015fimin ko\u015fullar\u0131n\u0131 yarat\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Toplant\u0131n\u0131n ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 de\u011ferlendirip uygun dil deste\u011fini organize edebilmemiz i\u00e7in Translatable ile \u00f6nceden ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:40px;width:100%;\"><\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat button-xlarge button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#0d1267;--button_accent_hover_color:var(--awb-color7);--button_border_hover_color:var(--awb-color7);--button_gradient_top_color:var(--awb-color4);--button_gradient_bottom_color:var(--awb-color4);--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color1);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color1);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/translatable.gr\/tr\/iletisim\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Terc\u00fcmanl\u0131k teklifi isteyin<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling tr-enrich\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><h2>Ne zaman terc\u00fcmana ihtiya\u00e7 duyulur<\/h2>\n<ul>\n<li>Yurt d\u0131\u015f\u0131ndan ortaklarla toplant\u0131lar ve m\u00fczakereler.<\/li>\n<li>Gayrimenkul g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri, avukat ve banka randevular\u0131.<\/li>\n<li>\u015eirket ziyaretleri, fuarlar ve i\u015f seyahatleri.<\/li>\n<li>Online toplant\u0131lar ve video konferanslar (Zoom, Teams, Google Meet).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Terc\u00fcmanl\u0131k t\u00fcrleri<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Ard\u0131l terc\u00fcme:<\/strong> konu\u015fmac\u0131 ara verir ve terc\u00fcman her b\u00f6l\u00fcm\u00fc aktar\u0131r \u2013 k\u00fc\u00e7\u00fck gruplar i\u00e7in idealdir.<\/li>\n<li><strong>Refakat terc\u00fcmanl\u0131\u011f\u0131:<\/strong> ziyaretler ve i\u015f seyahatleri s\u0131ras\u0131nda dil deste\u011fi.<\/li>\n<li><strong>Online terc\u00fcmanl\u0131k:<\/strong> farkl\u0131 \u00fclkelerdeki kat\u0131l\u0131mc\u0131larla toplant\u0131lar i\u00e7in.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Nas\u0131l haz\u0131rlanmal\u0131<\/h2>\n<ol>\n<li>Tarih, saat, s\u00fcre ve dilleri bize g\u00f6nderin.<\/li>\n<li>Konuyu ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131 a\u00e7\u0131klay\u0131n.<\/li>\n<li>Sunumlar\u0131, g\u00fcndemi veya terminolojiyi payla\u015f\u0131n.<\/li>\n<li>Yeri veya online platformu teyit edin.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Mahkeme, noter i\u015flemleri veya sim\u00fcltane terc\u00fcme gerektiren konferanslar i\u00e7in ba\u015ftan bilgi verin; \u00f6zel gereksinimleri de\u011ferlendirelim.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2803","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2803"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2805,"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803\/revisions\/2805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatable.gr\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}