Yunanistan\u2019da KEDASY (disiplinleraras\u0131 de\u011ferlendirme, dan\u0131\u015fmanl\u0131k ve destek merkezleri) raporunun \u00e7evirisinin en s\u0131k istendi\u011fi durumlardan biri, dil yeterlilik sertifika s\u0131navlar\u0131na kat\u0131l\u0131md\u0131r.<\/p>\n
Bir aday \u00f6\u011frenme g\u00fc\u00e7l\u00fckleri veya di\u011fer e\u011fitim ihtiya\u00e7lar\u0131 nedeniyle \u00f6zel s\u0131nav d\u00fczenlemelerine hak kazand\u0131\u011f\u0131nda, s\u0131nav kurumu talebi de\u011ferlendirmek i\u00e7in raporun \u0130ngilizce, Almanca veya ba\u015fka bir dile \u00e7evrilmi\u015f halini isteyebilir.<\/p>\n
Kuruma ve duruma g\u00f6re d\u00fczenlemeler; ek s\u00fcre, s\u0131nav materyalinin uyarlanm\u0131\u015f sunumu, farkl\u0131 bir s\u0131nav bi\u00e7imi veya \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ba\u015fka bir kolayl\u0131k olabilir. Onay otomatik de\u011fildir; her s\u0131nav kurumu kendi ko\u015fullar\u0131n\u0131 ve s\u00fcrelerini uygular.<\/p>\n
KEDASY raporunun \u00e7evirisi, bir aile yurt d\u0131\u015f\u0131na ta\u015f\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, \u00e7ocuk yabanc\u0131 veya uluslararas\u0131 bir okula kaydoldu\u011funda ya da raporun Yunanca bilmeyen \u00f6\u011fretmenler, psikologlar ve di\u011fer uzmanlar taraf\u0131ndan incelenmesi gerekti\u011finde de gerekebilir.<\/p>\n
Belge re\u015fit olmayan birine ait oldu\u011fu ve hassas bilgiler i\u00e7erebilece\u011fi i\u00e7in \u00e7evirisi do\u011fruluk, uzmanl\u0131k terminolojisi ve gizli i\u015flem gerektirir.<\/p>\n<\/div>