Επαγγελματικές μεταφράσεις με ακρίβεια, συνέπεια και προσοχή στον σκοπό χρήσης
Κάθε έγγραφο και κάθε κείμενο εξυπηρετεί έναν συγκεκριμένο σκοπό. Μπορεί να προορίζεται για δημόσια υπηρεσία, επαγγελματική συνεργασία, πανεπιστήμιο, δικαστική διαδικασία, ιστοσελίδα ή άμεση επικοινωνία με πελάτες στο εξωτερικό.
Η σωστή μετάφραση δεν περιορίζεται στην αντικατάσταση των λέξεων μιας γλώσσας με λέξεις μιας άλλης. Απαιτεί κατανόηση του περιεχομένου, σωστή χρήση της ορολογίας και προσαρμογή στο κοινό και στο πλαίσιο στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί το τελικό κείμενο.
Η Translatable παρέχει επαγγελματικές μεταφράσεις εγγράφων και κειμένων, με έμφαση στην ακρίβεια, τη γλωσσική συνέπεια και την προσεκτική απόδοση όλων των ουσιωδών στοιχείων.
Στείλτε το αρχείο σας, αναφέροντας τη γλώσσα, τον σκοπό χρήσης και την επιθυμητή προθεσμία, για να λάβετε συγκεκριμένη προσφορά.
Οι υπηρεσίες μετάφρασης μπορούν να καλύψουν διαφορετικές κατηγορίες εγγράφων και περιεχομένου.
Προσωπικά και διοικητικά/νομικά/δικαστικά έγγραφα
- πιστοποιητικά και βεβαιώσεις,
- ληξιαρχικές πράξεις,
- πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας,
- φορολογικές δηλώσεις και εκκαθαριστικά,
- έγγραφα εργασίας και ασφάλισης,
- συμβάσεις και ιδιωτικά συμφωνητικά,
- έγγραφα κατοικίας και δημοτολογικής εγγραφής,
Ακαδημαϊκά και εκπαιδευτικά έγγραφα
- πτυχία και τίτλοι σπουδών,
- αναλυτικές βαθμολογίες,
- βεβαιώσεις φοίτησης,
- πιστοποιητικά παρακολούθησης,
- συστατικές επιστολές,
- εκπαιδευτικό υλικό.
Επαγγελματικά/ιατρικά/τεχνικά κείμενα
- εταιρική αλληλογραφία,
- παρουσιάσεις και προτάσεις συνεργασίας,
- περιγραφές υπηρεσιών και προϊόντων,
- ενημερωτικά έντυπα,
- εσωτερικά έγγραφα και οδηγίες,
- επαγγελματικά προφίλ και βιογραφικά.
Περιεχόμενο ιστοσελίδων
- σελίδες υπηρεσιών,
- άρθρα και ενημερωτικό περιεχόμενο,
- περιγραφές προϊόντων,
- φόρμες και μηνύματα επικοινωνίας,
- κείμενα που απευθύνονται σε διεθνές κοινό.
Η δυνατότητα ανάληψης επιβεβαιώνεται μετά τον έλεγχο του αρχείου, της γλώσσας και της θεματολογίας.
Το ίδιο κείμενο μπορεί να χρειάζεται διαφορετική αντιμετώπιση ανάλογα με το πού θα χρησιμοποιηθεί.
Ένα πιστοποιητικό που προορίζεται για δημόσια υπηρεσία απαιτεί πιστή απόδοση της δομής, των ονομάτων, των ημερομηνιών, των σφραγίδων και των υπογραφών. Αντίθετα, ένα κείμενο ιστοσελίδας πρέπει να ακούγεται φυσικό στη γλώσσα του αναγνώστη και να επικοινωνεί με σαφήνεια την υπηρεσία ή το προϊόν.
Πριν ξεκινήσει η εργασία εξετάζονται:
- η χώρα και η υπηρεσία υποβολής,
- το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενο,
- η ανάγκη επίσημης ή απλής μετάφρασης,
- η απαιτούμενη ορολογία,
- η μορφή παράδοσης,
- η επιθυμητή προθεσμία.
Αυτές οι πληροφορίες βοηθούν στην επιλογή της σωστής μεταφραστικής προσέγγισης.
Η συνέπεια είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν ένα έργο περιλαμβάνει πολλά έγγραφα ή επαναλαμβανόμενες συνεργασίες.
Ονόματα, εταιρικοί τίτλοι, επαγγελματικοί όροι, προϊόντα και τεχνικές έννοιες πρέπει να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το υλικό. Όταν υπάρχουν προηγούμενες μεταφράσεις, γλωσσάρια ή επίσημες αποδόσεις, είναι χρήσιμο να αποστέλλονται μαζί με τα νέα αρχεία.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται:
- στη σωστή γραφή ονομάτων και τοπωνυμίων,
- στις ημερομηνίες και στους αριθμούς,
- στην εξειδικευμένη ορολογία,
- στις συντομογραφίες,
- στις παραπομπές και τις υποσημειώσεις,
- στις σφραγίδες και τις χειρόγραφες σημειώσεις,
- στη συνοχή μεταξύ διαφορετικών εγγράφων.
Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από τον φορέα ή το πρόσωπο που θα παραλάβει το έγγραφο.
Μια απλή επαγγελματική μετάφραση μπορεί να είναι κατάλληλη για εσωτερική ενημέρωση, επαγγελματική επικοινωνία, ιστοσελίδες και γενικό περιεχόμενο.
Για υποβολή σε δημόσια υπηρεσία, πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτείται επίσημη μετάφραση από πρόσωπο με συγκεκριμένη ιδιότητα, καθώς και Apostille ή άλλη προηγούμενη επικύρωση του πρωτοτύπου.
Πριν από την ανάθεση είναι σημαντικό να επιβεβαιώσετε τις απαιτήσεις της υπηρεσίας υποβολής. Η Translatable μπορεί να εξετάσει το μεταφραστικό υλικό και τις πληροφορίες που έχετε λάβει, χωρίς να υποκαθιστά την απόφαση της αρμόδιας αρχής.
1. Αποστολή και έλεγχος του υλικού
Στέλνετε καθαρές σαρώσεις ή τα αρχικά ηλεκτρονικά αρχεία, μαζί με τη γλώσσα, τον σκοπό χρήσης και την προθεσμία.
2. Προσφορά και χρόνος παράδοσης
Μετά τον έλεγχο της έκτασης, της δυσκολίας και των απαιτήσεων, λαμβάνετε συγκεκριμένη προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης.
3. Μετάφραση και γλωσσικός έλεγχος
Το περιεχόμενο μεταφράζεται με προσοχή στην ορολογία, τη συνέπεια και τη λειτουργία του τελικού κειμένου. Ακολουθεί έλεγχος ονομάτων, αριθμών, ημερομηνιών και μορφοποίησης.
4. Παράδοση
Η μετάφραση παραδίδεται στην προσυμφωνημένη ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, ανάλογα με τη φύση του έργου και τις ανάγκες σας.
Πόσο κοστίζει μια μετάφραση;
Το κόστος εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση, την ορολογία, την ποιότητα του αρχείου, την προθεσμία και το αν απαιτείται επίσημη πιστοποίηση. Για συγκεκριμένη προσφορά χρειάζεται να ελεγχθούν όλες οι σελίδες του εγγράφου.
Πόσος χρόνος χρειάζεται;
Ο χρόνος παράδοσης καθορίζεται από τον όγκο, τη δυσκολία και τη διαθεσιμότητα. Αν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία, πρέπει να αναφέρεται από την πρώτη επικοινωνία. Τα επείγοντα αιτήματα εξετάζονται ανάλογα με τον απαιτούμενο χρόνο και την έκταση της εργασίας.
Σε ποια μορφή πρέπει να στείλω τα αρχεία;
Μπορείτε να στείλετε καθαρές σαρώσεις PDF ή τα αρχικά επεξεργάσιμα αρχεία. Οι φωτογραφίες πρέπει να εμφανίζουν ολόκληρη τη σελίδα, χωρίς κομμένες άκρες, σκιές ή αντανακλάσεις. Στείλτε επίσης τις πίσω όψεις και τις σελίδες με Apostille, σφραγίδες ή σημειώσεις.
Πώς γνωρίζω αν χρειάζομαι επίσημη μετάφραση;
Ρωτήστε την υπηρεσία ή τον οργανισμό που θα παραλάβει το έγγραφο ποια μορφή μετάφρασης αποδέχεται. Αναφέρετε την απάντησή τους κατά την αποστολή του αρχείου, ώστε να αξιολογηθεί η κατάλληλη μεταφραστική διαδικασία.
Στείλτε μας το κείμενο ή το έγγραφό σας
Η σωστή μετάφραση ξεκινά από την κατανόηση του υλικού και του σκοπού για τον οποίο προορίζεται.
Στείλτε στην Translatable όλες τις σελίδες ή το αρχικό αρχείο, αναφέροντας τη γλώσσα, τη χώρα ή την υπηρεσία υποβολής και την επιθυμητή προθεσμία.
