Das häufigste Problem bei der Verlegung des Steuerwohnsitzes
Für Menschen mit Wohnsitz im Ausland ist das Sammeln der Nachweise oft nur der erste Schritt. Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, klar zu belegen, dass der tatsächliche Steuerwohnsitz in ein anderes Land verlegt wurde.
Ein Arbeitsvertrag oder eine Wohnadresse reichen nicht immer aus. Das zuständige griechische Finanzamt betrachtet das Gesamtbild: Nachweise über Wohnsitz, Beschäftigung, Besteuerung sowie persönliche und wirtschaftliche Bindungen an das Wohnsitzland.
Deshalb kann sich ein Antrag verzögern, wenn wichtige Dokumente fehlen, Daten nicht übereinstimmen oder fremdsprachige Unterlagen nicht mit einer geeigneten griechischen Übersetzung eingereicht werden.
Die Steueransässigkeitsbescheinigung ist meist der wichtigste Nachweis. Sie wird von der zuständigen Steuerbehörde des Wohnsitzlandes ausgestellt und muss das Steuerjahr betreffen, für das die Änderung beantragt wird.
Stellt die ausländische Behörde keine solche Bescheinigung aus, können andere öffentliche Urkunden verlangt werden, die den dauerhaften und festen Aufenthalt im betreffenden Land belegen.
Achten Sie besonders auf Ausstellungsjahr, abgedeckten Zeitraum und die genaue Schreibweise des vollständigen Namens.
Je nach Fall können zu den Unterlagen ein Arbeitsvertrag oder eine Arbeitsbescheinigung, eine ausländische Steuererklärung oder ein Steuerbescheid, eine Wohnsitzbescheinigung, eine Meldebestätigung, ein Mietvertrag, Sozialversicherungsunterlagen oder Versorgerrechnungen gehören.
Diese Unterlagen ergänzen sich. Sie sollen ein stimmiges Bild davon vermitteln, wo die Person tatsächlich lebt, arbeitet und Steuern zahlt.
Bestehen in Griechenland ein Ehepartner oder Kinder, Immobilien, eine berufliche Tätigkeit oder andere starke Bindungen, kann ein umfassenderer Nachweis des Mittelpunkts der Lebensinteressen verlangt werden.
Die Übersetzung der Nachweise muss alle Angaben des Originals genau wiedergeben: Namen, Daten, Zahlen, Steuerzeiträume, Behördenbezeichnungen, Stempel und Vermerke.
Schon kleine Abweichungen in der Schreibweise von Name oder Adresse können Zweifel wecken und zu Nachfragen führen.
Vor der Übersetzung sollte außerdem geprüft werden, ob die ausländische öffentliche Urkunde eine Apostille oder eine andere Beglaubigung benötigt. Die Übersetzung ersetzt nicht die Beglaubigung des Originals, wenn diese erforderlich ist.
So bereiten Sie vollständige Unterlagen vor
Am sichersten ist es, alle Unterlagen als Ganzes zu prüfen, bevor die Übersetzung beginnt. Die Daten müssen den richtigen Zeitraum abdecken, persönliche Angaben einheitlich geschrieben sein und die Dokumente die Bindung an das Wohnsitzland klar belegen.
Auch Fristen sind wichtig. Nach den Vorgaben der griechischen Steuerbehörde AADE werden der Antrag auf Änderung des Steuerwohnsitzes und die Nachweise in bestimmten Zeiträumen des Jahres nach dem Wegzug eingereicht.
Eine frühzeitige sprachliche und formale Prüfung verringert das Risiko von Lücken, unterschiedlichen Schreibweisen derselben Angaben und wiederholten Übersetzungen.
Sie brauchen Übersetzungen von Nachweisen für das griechische Finanzamt oder die AADE? Senden Sie uns Ihre Dokumente für eine erste Prüfung von Sprache, Lesbarkeit und Einheitlichkeit.
