Dolmetschen

Der Service eignet sich für:

• Geschäftstermine,
• Gespräche mit Kunden oder Partnern,
• Firmen- und Handelsbesuche,
• kurze Präsentationen und Briefings,
• Interviews und Gespräche,
• Bildungstermine,
• Gespräche mit Organisationen oder Behörden,
• Online-Meetings und Videokonferenzen,
• praktische Absprachen bei Geschäftsbesuchen.

Jede Anfrage wird vorab geprüft, damit die Form des Dolmetschens zum jeweiligen Anlass passt.

Mündliche Übertragung des Gesprächs

Der Dolmetscher hört dem Sprecher zu und gibt die Aussage in der anderen Sprache wieder – mit Sinn, wesentlichen Informationen und passendem Ton.

Bei kleineren Terminen wird meist konsekutiv gedolmetscht: Der Sprecher beendet einen kurzen Abschnitt, der dann in die andere Sprache übertragen wird.

Direkte Kommunikation erleichtern

Dolmetschen ermöglicht es den Beteiligten, Fragen zu stellen, um Klärung zu bitten und sicherer zu antworten.

Der Dolmetscher spricht nicht für die Beteiligten, sondern vermittelt klar, was sie selbst sagen.

Vorbereitung der Terminologie

Vor dem Termin werden Thema, Zweck und zentrale Terminologie geprüft. Präsentationen, Tagesordnungen, Produktkataloge und anderes Infomaterial sind dabei sehr hilfreich.

Je besser die Vorab-Information, desto reibungsloser und einheitlicher kann die mündliche Kommunikation verlaufen.

Dolmetschen vor Ort und online

Je nach Anlass und Verfügbarkeit kann die Unterstützung organisiert werden:

Vor Ort

Geeignet für Geschäftstermine, Betriebsbesichtigungen, Interviews und Anlässe, bei denen persönliche Anwesenheit die Kommunikation erleichtert.

Online

Geeignet für Videokonferenzen, Zusammenarbeit auf Distanz und Meetings mit Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern oder Städten.

Für Online-Dolmetschen braucht es eine stabile Verbindung, geeignete Technik und klare Informationen zur genutzten Plattform.

Die passende Form wird nach Dauer, Teilnehmerzahl und Komplexität der Kommunikation gewählt.

Professionell und diskret

Der Dolmetscher gibt das Gesagte ohne persönliche Kommentare, Ergänzungen oder eigenmächtige Änderungen wieder. Neutralität, Genauigkeit und Diskretion sind besonders wichtig, wenn geschäftliche oder persönliche Themen besprochen werden.

Besondere Vertraulichkeitsanforderungen sollten vor der Beauftragung mitgeteilt werden, damit passende Bedingungen vereinbart werden können.

Geht es um ein Gericht, eine notarielle Beurkundung, ein amtliches Verwaltungsverfahren, eine Konferenz oder Simultandolmetschen mit Technik, sagen Sie es bitte gleich zu Beginn. Solche Fälle können eine besondere Befugnis, andere Vorbereitung oder eigene Technik erfordern.

Um Ihre Anfrage richtig einzuschätzen, benötigen wir:

1. Die Sprache jeder Seite.
2. Datum, Uhrzeit und voraussichtliche Dauer.
3. Ort oder Online-Plattform.
4. Zahl und Rolle der Teilnehmenden.
5. Thema und Zweck der Kommunikation.
6. Eventuelle Präsentationen, Dokumente oder Fachterminologie.
7. Besondere technische oder organisatorische Anforderungen.

Auf dieser Grundlage bestätigen wir die passende Dolmetschform, die Verfügbarkeit und das entsprechende Angebot.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?

Übersetzen betrifft vor allem schriftliche Texte und Dokumente. Dolmetschen ist die unmittelbare mündliche Übertragung eines Gesprächs oder einer Rede in eine andere Sprache. Weil es in Echtzeit geschieht, erfordert es gute Vorbereitung und klare Organisation.

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner einen kurzen Abschnitt und macht dann eine Pause, damit der Dolmetscher ihn in die andere Sprache überträgt. Es eignet sich für kleine Besprechungen, Interviews, Besuche und Gespräche mit wenigen Teilnehmenden.

Kann online gedolmetscht werden?

Ja, wenn Thema und Format des Termins geeignet sind. Vorab müssen Plattform, Verbindung, Technik und die Wortmeldung der Teilnehmenden geklärt werden.

Was brauche ich für ein Angebot?

Senden Sie Sprachen, Datum, Dauer, Teilnehmerzahl und eine kurze Themenbeschreibung. Geben Sie an, ob der Termin vor Ort oder online stattfindet und ob es Fachterminologie oder Vorbereitungsmaterial gibt.