שירותי תרגום בעל פה

השירות יכול לתמוך ב:

• פגישות עסקיות,
• תקשורת עם לקוחות או שותפים,
• ביקורים עסקיים ומסחריים,
• מצגות ותדריכים קצרים,
• ראיונות ושיחות,
• מפגשי הדרכה,
• שיחות עם גופים או משרדים,
• פגישות מקוונות ושיחות וידאו,
• תיאומים מעשיים במהלך ביקור מקצועי.

כל בקשה נבחנת מראש כדי לוודא שצורת התרגום מתאימה לדרישות האירוע הספציפי.

העברה בעל פה של השיחה

המתורגמן מקשיב לדובר ומעביר את המסר לשפה האחרת, תוך שמירה על המשמעות, על המידע העיקרי ועל הטון המתאים.

בפגישות קטנות משמש בדרך כלל תרגום עוקב: הדובר מסיים קטע קצר מדבריו ולאחר מכן מתבצעת ההעברה לשפה האחרת.

הקלה על תקשורת ישירה

התרגום מאפשר למשתתפים לשאול שאלות, לבקש הבהרות ולהשיב בביטחון רב יותר.

המטרה אינה שהמתורגמן ידבר בשם המשתתפים, אלא שיעביר בבהירות את מה שהם עצמם אומרים.

הכנת המינוח

לפני הפגישה נבחנים הנושא, המטרה והמינוח הבסיסי. מצגות, סדרי יום, קטלוגים וחומרי מידע אחרים מסייעים מאוד בהכנה.

ככל שהתדריך לפני הפגישה מלא יותר, כך התקשורת בעל פה תהיה חלקה ועקבית יותר.

תרגום פרונטלי ומקוון

בהתאם לאירוע ולזמינות, התמיכה הלשונית יכולה להתארגן:

פרונטלית

מתאים לפגישות עסקיות, לביקורים במתקנים, לראיונות ולמצבים שבהם נוכחות פיזית מקלה על התקשורת.

מקוונת

מתאים לשיחות וידאו, לשיתופי פעולה מרחוק ולפגישות עם משתתפים ממדינות או מערים שונות.

לתרגום מקוון נדרשים חיבור יציב, ציוד מתאים ומידע ברור על הפלטפורמה שתשמש.

הצורה המתאימה ביותר נבחרת לפי המשך, מספר המשתתפים ומידת המורכבות של התקשורת.

תרגום בעל פה במקצועיות ובדיסקרטיות

המתורגמן חייב להעביר את מה שנשמע ללא הערות אישיות, תוספות או שינויים שרירותיים. ניטרליות, דיוק ונוכחות דיסקרטית חשובים במיוחד כאשר נדונים עניינים מקצועיים או אישיים.

יש לציין מראש דרישות סודיות מיוחדות, כדי לסכם על תנאי שיתוף הפעולה המתאימים.

אם מדובר בבית משפט, בעסקה נוטריונית, בהליך מנהלי רשמי, בכנס או בתרגום סימולטני עם ציוד מיוחד, יש לציין זאת מההתחלה. מקרים כאלה עשויים לדרוש מעמד מיוחד, הכנה שונה או תשתית טכנית נפרדת.

כדי להעריך נכון את הבקשה, נדרשים:

1. השפה של כל צד.
2. תאריך, שעה ומשך משוער.
3. המקום או הפלטפורמה המקוונת.
4. מספר המשתתפים ותפקידם.
5. הנושא ומטרת התקשורת.
6. מצגות, מסמכים או מינוח מקצועי, אם יש.
7. דרישות טכניות או ארגוניות מיוחדות.

על בסיס מידע זה מאושרים סוג התרגום המתאים ביותר, הזמינות והצעת המחיר.

מה ההבדל בין תרגום בכתב לתרגום בעל פה?

תרגום בכתב עוסק בעיקר בטקסטים ובמסמכים כתובים. תרגום בעל פה הוא העברה מיידית של שיחה או נאום משפה לשפה. מכיוון שהוא מתבצע בזמן אמת, הוא דורש הכנה טובה וארגון ברור של התקשורת.

מהו תרגום עוקב?

בתרגום עוקב הדובר אומר קטע קצר ועוצר, כדי שהמתורגמן יעביר אותו לשפה האחרת. מתאים לפגישות קטנות, לראיונות, לביקורים ולדיונים עם מספר מוגבל של משתתפים.

האם אפשר לבצע תרגום בעל פה באופן מקוון?

כן, אם הנושא ואופי הפגישה מתאימים. לפני הפגישה יש לאשר את הפלטפורמה, החיבור, הציוד ואופן נטילת רשות הדיבור.

מה צריך כדי לקבל הצעת מחיר?

שלחו את השפות, התאריך, המשך, מספר המשתתפים ותיאור קצר של הנושא. ציינו אם הפגישה פרונטלית או מקוונת ואם יש מינוח מקצועי או חומרי הכנה.