שירותי תרגום

שירותי התרגום שלנו מכסים סוגים שונים של מסמכים ותכנים.

מסמכים אישיים, מנהליים, משפטיים ושיפוטיים

• תעודות ואישורים,
• מסמכי מרשם אוכלוסין,
• אישורי תושבות לצורכי מס,
• דוחות מס ושומות,
• מסמכי העסקה וביטוח לאומי,
• חוזים והסכמים פרטיים,
• מסמכי מגורים ורישום כתובת.

מסמכים אקדמיים ולימודיים

• תעודות ותארים,
• גיליונות ציונים,
• אישורי לימודים,
• תעודות השתתפות,
• מכתבי המלצה,
• חומרי לימוד.

טקסטים מקצועיים, רפואיים וטכניים

• התכתבות עסקית,
• מצגות והצעות לשיתוף פעולה,
• תיאורי שירותים ומוצרים,
• חומרי מידע,
• מסמכים והנחיות פנימיים,
• פרופילים מקצועיים וקורות חיים.

תוכן לאתרי אינטרנט

• עמודי שירותים,
• מאמרים ותוכן מידעי,
• תיאורי מוצרים,
• טפסים והודעות יצירת קשר,
• טקסטים לקהל בינלאומי.

האפשרות לקבל את העבודה מאושרת לאחר בדיקת הקובץ, השפה והנושא.

אותו טקסט עשוי לדרוש גישה שונה בהתאם למקום שבו ישמש.

תעודה המיועדת לרשות ציבורית דורשת העברה נאמנה של המבנה, השמות, התאריכים, החותמות והחתימות. לעומת זאת, טקסט לאתר אינטרנט צריך להישמע טבעי בשפת הקורא ולהעביר בבהירות את השירות או המוצר.

לפני תחילת העבודה אנו בוחנים:

• את המדינה ואת הגוף שאליו יוגש המסמך,
• את הקהל שאליו פונה הטקסט,
• אם נדרש תרגום רשמי או רגיל,
• את המינוח הנדרש,
• את פורמט המסירה,
• את המועד הרצוי.

מידע זה עוזר לנו לבחור את הגישה התרגומית הנכונה.

עקביות חשובה במיוחד כאשר פרויקט כולל מסמכים רבים או שיתופי פעולה חוזרים.

שמות, שמות חברות, מונחים מקצועיים, מוצרים ומושגים טכניים צריכים להיות מתורגמים באותו אופן בכל החומר. אם קיימים תרגומים קודמים, מילונים או תרגומים רשמיים, מומלץ לשלוח אותם יחד עם הקבצים החדשים.

אנו מקפידים במיוחד על:

• איות נכון של שמות ושמות מקומות,
• תאריכים ומספרים,
• מינוח מקצועי,
• קיצורים,
• הפניות והערות שוליים,
• חותמות והערות בכתב יד,
• עקביות בין מסמכים שונים.

הצורה המתאימה תלויה בגוף או באדם שיקבל את המסמך.

תרגום מקצועי רגיל יכול להתאים לעדכון פנימי, לתקשורת מקצועית, לאתרי אינטרנט ולתוכן כללי.

להגשה לרשות ציבורית, לאוניברסיטה, לבית משפט או לרשות מוסמכת אחרת עשוי להידרש תרגום רשמי על ידי אדם בעל מעמד מסוים, וכן אפוסטיל או אימות אחר של המקור.

לפני מסירת העבודה חשוב לברר את דרישות הגוף שאליו יוגש המסמך. Translatable יכולה לבחון את החומר ואת המידע שקיבלתם, מבלי להחליף את החלטת הרשות המוסמכת.

1. שליחת החומר ובדיקתו

אתם שולחים סריקות ברורות או את הקבצים האלקטרוניים המקוריים, יחד עם השפה, מטרת השימוש והמועד.

2. הצעת מחיר וזמן מסירה

לאחר בדיקת ההיקף, הקושי והדרישות תקבלו הצעת מחיר קונקרטית וזמן מסירה משוער.

3. תרגום ובדיקה לשונית

התוכן מתורגם בהקפדה על מינוח, עקביות ותפקוד הטקסט הסופי. לאחר מכן נבדקים שמות, מספרים, תאריכים ועיצוב.

4. מסירה

התרגום נמסר בפורמט האלקטרוני או המודפס שסוכם מראש, בהתאם לאופי הפרויקט ולצרכים שלכם.

כמה עולה תרגום?

העלות תלויה בשפה, בהיקף, במינוח, באיכות הקובץ, במועד ובשאלה אם נדרש אישור רשמי. להצעת מחיר מדויקת יש לבדוק את כל עמודי המסמך.

כמה זמן זה לוקח?

זמן המסירה נקבע לפי ההיקף, הקושי והזמינות. אם יש לכם מועד מסוים, ציינו אותו כבר בפנייה הראשונה. בקשות דחופות נבחנות לפי הזמן הדרוש והיקף העבודה.

באיזה פורמט לשלוח את הקבצים?

אפשר לשלוח סריקות PDF ברורות או את הקבצים המקוריים הניתנים לעריכה. תמונות צריכות להציג את העמוד כולו, ללא שוליים חתוכים, צללים או השתקפויות. שלחו גם את צדם האחורי של המסמכים ועמודים עם אפוסטיל, חותמות או הערות.

איך אדע אם אני צריך תרגום רשמי?

שאלו את הגוף שיקבל את המסמך איזו צורת תרגום הוא מקבל. ציינו את תשובתו כשאתם שולחים את הקובץ, כדי שנבחן את התהליך המתאים.