Traducciones oficiales y profesionales en Grecia

Traducciones profesionales precisas, coherentes y adaptadas a su finalidad

Cada documento y cada texto tiene una finalidad concreta. Puede estar destinado a una administración pública, a un socio comercial, a una universidad, a un procedimiento judicial, a un sitio web o a la comunicación directa con clientes en el extranjero.

Una buena traducción no consiste solo en sustituir las palabras de un idioma por las de otro. Exige comprender el contenido, usar la terminología correcta y adaptarse al público y al contexto en el que se utilizará el texto final.

Translatable ofrece traducciones profesionales de documentos y textos, con énfasis en la precisión, la coherencia lingüística y la traducción cuidadosa de todos los elementos esenciales.

Traducciones oficiales: para documentos que se presentarán ante administraciones, universidades, tribunales u organismos en el extranjero, ofrecemos traducciones oficiales certificadas por abogado. Si su documento necesita además la apostilla de La Haya, le indicamos el orden correcto de los trámites antes de empezar la traducción.

Envíenos su archivo indicando el idioma, la finalidad y el plazo deseado para recibir un presupuesto concreto.

¿Qué podemos traducir?ntalieadmi2026-11-01T03:30:59+03:00

¿Qué podemos traducir?

Nuestros servicios de traducción abarcan muchos tipos de documentos y contenidos.

Documentos personales, administrativos, jurídicos y judiciales

certificados y constancias,
actas del registro civil,
certificados de residencia fiscal,
declaraciones y liquidaciones de impuestos,
documentos laborales y de seguridad social,
contratos y acuerdos privados,
documentos de residencia y empadronamiento.

Documentos académicos y educativos

títulos y diplomas,
expedientes académicos,
certificados de matrícula,
certificados de asistencia,
cartas de recomendación,
material didáctico.

Textos profesionales, médicos y técnicos

correspondencia empresarial,
presentaciones y propuestas de colaboración,
descripciones de servicios y productos,
folletos,
documentos internos e instrucciones,
perfiles profesionales y currículums.

Contenido web

páginas de servicios,
artículos y contenido informativo,
descripciones de productos,
formularios y mensajes de contacto,
textos dirigidos a un público internacional.

La viabilidad se confirma tras revisar el archivo, el idioma y la temática.

Traducción según su finalidadntalieadmi2026-11-01T03:30:53+03:00

Traducción según su finalidad

Un mismo texto puede necesitar un enfoque distinto según dónde se vaya a utilizar.

Un certificado para una administración exige reproducir fielmente su estructura, nombres, fechas, sellos y firmas. Un texto web, en cambio, debe sonar natural en el idioma del lector y comunicar con claridad el servicio o el producto.

Antes de empezar analizamos:

el país y el organismo de presentación,
el público al que se dirige el texto,
si se necesita traducción oficial o simple,
la terminología necesaria,
el formato de entrega,
el plazo deseado.

Esta información nos ayuda a elegir el enfoque adecuado.

Precisión y coherencia terminológicantalieadmi2026-11-01T03:30:47+03:00

Precisión y coherencia terminológica

La coherencia es especialmente importante cuando un proyecto incluye muchos documentos o colaboraciones recurrentes.

Nombres, razones sociales, términos profesionales, productos y conceptos técnicos deben traducirse siempre igual. Si existen traducciones anteriores, glosarios o formas oficiales, conviene enviarlos junto con los nuevos archivos.

Prestamos especial atención:

a la grafía de nombres de personas y lugares,
a las fechas y cifras,
a la terminología especializada,
a las abreviaturas,
a las referencias y notas al pie,
a los sellos y anotaciones manuscritas,
a la coherencia entre documentos.

¿Traducción simple u oficial?ntalieadmi2026-11-01T03:30:41+03:00

¿Traducción simple u oficial?

La forma adecuada depende del organismo o la persona que recibirá el documento.

Una traducción profesional simple puede servir para información interna, comunicación empresarial, sitios web y contenido general.

Para presentarlo ante una administración, universidad, tribunal u otra autoridad puede exigirse una traducción oficial realizada por una persona habilitada, además de una apostilla u otra legalización previa del original.

Antes de encargarla, confirme los requisitos del organismo receptor. Translatable puede revisar el material y la información recibida, sin sustituir la decisión de la autoridad competente.

¿Cómo se realiza una traducción?ntalieadmi2026-11-01T03:30:36+03:00

¿Cómo se realiza una traducción?

1. Envío y revisión del material

Nos envía escaneos nítidos o los archivos electrónicos originales, junto con el idioma, la finalidad y el plazo.

2. Presupuesto y plazo de entrega

Tras revisar la extensión, la dificultad y los requisitos, recibe un presupuesto concreto y un plazo estimado.

3. Traducción y control lingüístico

El contenido se traduce cuidando la terminología, la coherencia y la función del texto final. Después se revisan nombres, cifras, fechas y formato.

4. Entrega

La traducción se entrega en el formato electrónico o impreso acordado, según el proyecto y sus necesidades.

Preguntas frecuentesntalieadmi2026-11-01T03:30:30+03:00

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción?

El coste depende del idioma, la extensión, la terminología, la calidad del archivo, el plazo y si se necesita certificación oficial. Para un presupuesto concreto hay que revisar todas las páginas del documento.

¿Cuánto tiempo se necesita?

El plazo depende del volumen, la dificultad y la disponibilidad. Si tiene una fecha límite, indíquela desde el primer contacto. Las solicitudes urgentes se estudian según el tiempo disponible y el volumen de trabajo.

¿En qué formato debo enviar los archivos?

Puede enviar escaneos PDF nítidos o los archivos editables originales. Las fotos deben mostrar la página completa, sin bordes cortados, sombras ni reflejos. Envíe también los reversos y las páginas con apostilla, sellos o anotaciones.

¿Cómo sé si necesito una traducción oficial?

Pregunte al organismo que recibirá el documento qué tipo de traducción acepta y comuníquenos su respuesta al enviarnos el archivo.

Envíenos su texto o documento

Una buena traducción empieza por comprender el material y la finalidad a la que está destinado.

Envíe a Translatable todas las páginas o el archivo original, indicando el idioma, el país o el organismo de presentación y el plazo deseado.

Solicitar presupuesto de traducción

Qué traducimos

Documentos personales y del registro civil: certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de estado civil, antecedentes penales, testamentos y declaraciones de herederos.
Documentos jurídicos y judiciales: contratos, poderes, sentencias, requerimientos extrajudiciales, estatutos sociales.
Documentos académicos: títulos, expedientes académicos, certificados de estudios, cartas de recomendación.
Textos empresariales y técnicos: presentaciones corporativas, sitios web, manuales, ofertas, correspondencia.
Documentos médicos: informes médicos, dictámenes, informes de alta.

Combinaciones de idiomas

Griego desde y hacia el alemán y el inglés, además de otras combinaciones a través de nuestra red de colaboradores especializados.

Por qué confiar en nosotros

Traducciones oficiales certificadas por abogado para administraciones, tribunales y universidades en Grecia.
Un presupuesto claro antes de empezar, sin costes ocultos.
Confidencialidad y protección de datos conforme al RGPD.
Un proceso totalmente online: envíe sus archivos y reciba la traducción en formato electrónico o impreso.
Una segunda revisión de nombres, fechas y cifras antes de la entrega.

Servicios de traducción