Services de traduction

Nos services de traduction couvrent de nombreux types de documents et de contenus.

Documents personnels, administratifs, juridiques et judiciaires

• certificats et attestations,
• actes d’état civil,
• certificats de résidence fiscale,
• déclarations et avis d’imposition,
• documents de travail et de sécurité sociale,
• contrats et accords privés,
• documents de résidence et d’inscription municipale.

Documents académiques et scolaires

• diplômes et titres,
• relevés de notes,
• certificats de scolarité,
• attestations de participation,
• lettres de recommandation,
• supports pédagogiques.

Textes professionnels, médicaux et techniques

• correspondance d’entreprise,
• présentations et propositions de partenariat,
• descriptions de services et de produits,
• brochures,
• documents internes et instructions,
• profils professionnels et CV.

Contenu de sites web

• pages de services,
• articles et contenus informatifs,
• descriptions de produits,
• formulaires et messages de contact,
• textes destinés à un public international.

La faisabilité est confirmée après examen du fichier, de la langue et du domaine.

Un même texte peut nécessiter une approche différente selon l’endroit où il sera utilisé.

Un certificat destiné à une administration exige une reproduction fidèle de sa structure, des noms, des dates, des cachets et des signatures. Un texte web, en revanche, doit sonner naturellement dans la langue du lecteur et présenter clairement le service ou le produit.

Avant de commencer, nous examinons :

• le pays et l’organisme de dépôt,
• le public visé,
• la nécessité d’une traduction officielle ou simple,
• la terminologie requise,
• le format de livraison,
• le délai souhaité.

Ces informations nous aident à choisir la bonne approche.

La cohérence est particulièrement importante lorsqu’un projet comprend de nombreux documents ou des collaborations récurrentes.

Les noms, raisons sociales, termes professionnels, produits et notions techniques doivent être rendus de la même manière dans tout le contenu. S’il existe des traductions antérieures, des glossaires ou des formes officielles, il est utile de les envoyer avec les nouveaux fichiers.

Nous portons une attention particulière :

• à l’orthographe des noms de personnes et de lieux,
• aux dates et aux chiffres,
• à la terminologie spécialisée,
• aux abréviations,
• aux renvois et notes de bas de page,
• aux cachets et annotations manuscrites,
• à la cohérence entre les différents documents.

La forme adaptée dépend de l’organisme ou de la personne qui recevra le document.

Une traduction professionnelle simple peut convenir pour l’information interne, la communication d’entreprise, les sites web et les contenus généraux.

Pour un dépôt auprès d’une administration, d’une université, d’un tribunal ou d’une autre autorité, une traduction officielle par une personne habilitée peut être exigée, ainsi qu’une apostille ou une autre légalisation préalable de l’original.

Avant de commander, confirmez les exigences de l’organisme destinataire. Translatable peut examiner les documents et les informations reçues, sans se substituer à la décision de l’autorité compétente.

1. Envoi et examen des documents

Vous envoyez des scans nets ou les fichiers électroniques d’origine, avec la langue, l’usage prévu et le délai.

2. Devis et délai de livraison

Après examen de la longueur, de la difficulté et des exigences, vous recevez un devis précis et un délai estimé.

3. Traduction et contrôle linguistique

Le contenu est traduit avec attention à la terminologie, à la cohérence et à la fonction du texte final. Les noms, chiffres, dates et la mise en page sont ensuite vérifiés.

4. Livraison

La traduction est livrée au format électronique ou papier convenu, selon le projet et vos besoins.

Combien coûte une traduction ?

Le coût dépend de la langue, de la longueur, de la terminologie, de la qualité du fichier, du délai et de la nécessité d’une certification officielle. Pour un devis précis, toutes les pages du document doivent être examinées.

Combien de temps faut-il ?

Le délai dépend du volume, de la difficulté et de la disponibilité. Si vous avez une échéance précise, indiquez-la dès le premier contact. Les demandes urgentes sont étudiées selon le temps disponible et l’ampleur du travail.

Sous quel format envoyer les fichiers ?

Vous pouvez envoyer des scans PDF nets ou les fichiers modifiables d’origine. Les photos doivent montrer la page entière, sans bords coupés, ombres ni reflets. Envoyez aussi les versos et les pages portant une apostille, des cachets ou des annotations.

Comment savoir si j’ai besoin d’une traduction officielle ?

Demandez à l’organisme destinataire quelle forme de traduction il accepte, puis indiquez-nous sa réponse lors de l’envoi du fichier.