Çeviri hizmetleri

Çeviri hizmetlerimiz farklı belge ve içerik türlerini kapsar.

Kişisel, idari, hukuki ve yargı belgeleri

• belgeler ve yazılar,
• nüfus kayıt belgeleri,
• vergi mukimlik belgeleri,
• vergi beyannameleri ve tahakkuklar,
• çalışma ve sosyal güvenlik belgeleri,
• sözleşmeler ve özel anlaşmalar,
• ikamet ve adres kayıt belgeleri.

Akademik ve eğitim belgeleri

• diplomalar ve mezuniyet belgeleri,
• transkriptler,
• öğrenci belgeleri,
• katılım sertifikaları,
• referans mektupları,
• eğitim materyalleri.

Mesleki, tıbbi ve teknik metinler

• kurumsal yazışmalar,
• sunumlar ve iş birliği teklifleri,
• hizmet ve ürün tanımları,
• bilgilendirme materyalleri,
• iç belgeler ve talimatlar,
• mesleki profiller ve özgeçmişler.

Web sitesi içerikleri

• hizmet sayfaları,
• makaleler ve bilgilendirici içerikler,
• ürün açıklamaları,
• formlar ve iletişim mesajları,
• uluslararası kitleye yönelik metinler.

Uygunluk; dosya, dil ve konu incelendikten sonra teyit edilir.

Aynı metin, nerede kullanılacağına bağlı olarak farklı bir yaklaşım gerektirebilir.

Bir kamu kurumuna sunulacak bir belge; yapının, isimlerin, tarihlerin, mühürlerin ve imzaların aslına sadık aktarılmasını gerektirir. Bir web sitesi metni ise okurun dilinde doğal görünmeli ve hizmeti ya da ürünü açıkça anlatmalıdır.

İşe başlamadan önce şunları değerlendiririz:

• belgenin sunulacağı ülke ve kurum,
• metnin hitap ettiği kitle,
• resmi mi yoksa basit çeviri mi gerektiği,
• gerekli terminoloji,
• teslim biçimi,
• istenen teslim tarihi.

Bu bilgiler doğru çeviri yaklaşımını seçmemize yardımcı olur.

Tutarlılık, bir proje çok sayıda belge veya düzenli iş birlikleri içerdiğinde özellikle önemlidir.

İsimler, şirket unvanları, mesleki terimler, ürünler ve teknik kavramlar tüm materyalde aynı şekilde aktarılmalıdır. Önceki çeviriler, sözlükler veya resmi karşılıklar varsa yeni dosyalarla birlikte göndermeniz faydalı olur.

Özellikle dikkat ettiğimiz noktalar:

• isimlerin ve yer adlarının doğru yazımı,
• tarihler ve rakamlar,
• uzmanlık terminolojisi,
• kısaltmalar,
• atıflar ve dipnotlar,
• mühürler ve el yazısı notlar,
• farklı belgeler arasındaki tutarlılık.

Uygun biçim, belgeyi teslim alacak kuruma veya kişiye bağlıdır.

Basit bir profesyonel çeviri; şirket içi bilgilendirme, mesleki iletişim, web siteleri ve genel içerikler için yeterli olabilir.

Bir kamu kurumuna, üniversiteye, mahkemeye veya başka bir yetkili makama sunulacak belgeler için belirli bir sıfata sahip bir kişi tarafından yapılan resmi çeviri ve ayrıca aslı üzerinde apostil veya başka bir onay gerekebilir.

İşi vermeden önce belgenin sunulacağı kurumun gereksinimlerini teyit etmeniz önemlidir. Translatable, yetkili makamın kararının yerine geçmeden, materyali ve aldığınız bilgileri inceleyebilir.

1. Materyalin gönderilmesi ve incelenmesi

Dil, kullanım amacı ve teslim tarihi bilgisiyle birlikte net taramalar veya orijinal elektronik dosyalar gönderirsiniz.

2. Fiyat teklifi ve teslim süresi

Uzunluk, zorluk ve gereksinimler incelendikten sonra somut bir fiyat teklifi ve tahmini teslim süresi alırsınız.

3. Çeviri ve dil kontrolü

İçerik; terminolojiye, tutarlılığa ve nihai metnin işlevine dikkat edilerek çevrilir. Ardından isimler, rakamlar, tarihler ve biçim kontrol edilir.

4. Teslim

Çeviri, projenin niteliğine ve ihtiyaçlarınıza göre önceden kararlaştırılan elektronik veya basılı biçimde teslim edilir.

Bir çeviri ne kadar tutar?

Maliyet; dile, uzunluğa, terminolojiye, dosya kalitesine, teslim süresine ve resmi onay gerekip gerekmediğine bağlıdır. Kesin bir teklif için belgenin tüm sayfalarının incelenmesi gerekir.

Ne kadar sürer?

Teslim süresi; hacme, zorluğa ve uygunluğa göre belirlenir. Belirli bir son tarihiniz varsa bunu ilk iletişimde belirtin. Acil talepler, mevcut süre ve iş hacmine göre değerlendirilir.

Dosyaları hangi formatta göndermeliyim?

Net PDF taramaları veya orijinal düzenlenebilir dosyaları gönderebilirsiniz. Fotoğraflar, kenarları kesilmeden, gölge ve yansıma olmadan tüm sayfayı göstermelidir. Arka yüzleri ve apostil, mühür veya not içeren sayfaları da gönderin.

Resmi çeviriye ihtiyacım olup olmadığını nasıl bilebilirim?

Belgeyi teslim alacak kurum veya kuruluşa hangi çeviri biçimini kabul ettiğini sorun. Dosyayı gönderirken aldığınız yanıtı belirtin; böylece uygun süreci değerlendirebiliriz.