Servizi di traduzione

I servizi di traduzione coprono diverse categorie di documenti e contenuti.

Documenti personali, amministrativi, legali e giudiziari

• certificati e attestazioni,
• atti di stato civile,
• certificati di residenza fiscale,
• dichiarazioni dei redditi e avvisi di liquidazione,
• documenti di lavoro e previdenziali,
• contratti e scritture private,
• documenti di residenza e iscrizione anagrafica.

Documenti accademici e scolastici

• lauree e titoli di studio,
• certificati degli esami sostenuti,
• certificati di iscrizione e frequenza,
• attestati di partecipazione,
• lettere di referenze,
• materiale didattico.

Testi professionali, medici e tecnici

• corrispondenza aziendale,
• presentazioni e proposte di collaborazione,
• descrizioni di servizi e prodotti,
• materiale informativo,
• documenti e istruzioni interne,
• profili professionali e curriculum.

Contenuti di siti web

• pagine dei servizi,
• articoli e contenuti informativi,
• descrizioni di prodotti,
• moduli e messaggi di contatto,
• testi destinati a un pubblico internazionale.

La fattibilità viene confermata dopo la verifica del file, della lingua e dell’argomento.

Lo stesso testo può richiedere un approccio diverso a seconda di dove verrà utilizzato.

Un certificato destinato a un ufficio pubblico richiede una resa fedele della struttura, dei nomi, delle date, dei timbri e delle firme. Un testo per un sito web, invece, deve suonare naturale nella lingua del lettore e comunicare con chiarezza il servizio o il prodotto.

Prima di iniziare il lavoro valutiamo:

• il Paese e l’ufficio a cui il documento verrà presentato,
• il pubblico a cui si rivolge il testo,
• se serve una traduzione ufficiale o semplice,
• la terminologia necessaria,
• il formato di consegna,
• la scadenza desiderata.

Queste informazioni ci aiutano a scegliere l’approccio traduttivo corretto.

La coerenza è particolarmente importante quando un progetto comprende molti documenti o collaborazioni ricorrenti.

Nomi, ragioni sociali, termini professionali, prodotti e concetti tecnici devono essere resi allo stesso modo in tutto il materiale. Se esistono traduzioni precedenti, glossari o rese ufficiali, è utile inviarli insieme ai nuovi file.

Prestiamo particolare attenzione:

• alla grafia corretta di nomi e toponimi,
• a date e numeri,
• alla terminologia specialistica,
• alle abbreviazioni,
• ai rimandi e alle note a piè di pagina,
• ai timbri e alle annotazioni manoscritte,
• alla coerenza tra documenti diversi.

La forma adatta dipende dall’ente o dalla persona che riceverà il documento.

Una traduzione professionale semplice può essere sufficiente per uso interno, comunicazione professionale, siti web e contenuti generali.

Per la presentazione a un ufficio pubblico, un’università, un tribunale o un’altra autorità competente può essere necessaria una traduzione ufficiale eseguita da una persona con una qualifica specifica, oltre all’Apostille o a un’altra legalizzazione preventiva dell’originale.

Prima di affidare l’incarico è importante verificare i requisiti dell’ufficio destinatario. Translatable può esaminare il materiale e le informazioni che hai ricevuto, senza sostituirsi alla decisione dell’autorità competente.

1. Invio e verifica del materiale

Ci invii scansioni nitide o i file elettronici originali, indicando la lingua, lo scopo d’uso e la scadenza.

2. Preventivo e tempi di consegna

Dopo aver valutato lunghezza, difficoltà e requisiti, ricevi un preventivo concreto e una stima dei tempi di consegna.

3. Traduzione e controllo linguistico

Il contenuto viene tradotto con attenzione alla terminologia, alla coerenza e alla funzione del testo finale. Seguono il controllo di nomi, numeri, date e formattazione.

4. Consegna

La traduzione viene consegnata nel formato elettronico o cartaceo concordato, in base alla natura del progetto e alle tue esigenze.

Quanto costa una traduzione?

Il costo dipende dalla lingua, dalla lunghezza, dalla terminologia, dalla qualità del file, dalla scadenza e dalla necessità o meno di una certificazione ufficiale. Per un preventivo preciso occorre esaminare tutte le pagine del documento.

Quanto tempo serve?

I tempi di consegna dipendono dal volume, dalla difficoltà e dalla disponibilità. Se hai una scadenza precisa, indicala fin dal primo contatto. Le richieste urgenti vengono valutate in base al tempo disponibile e alla mole di lavoro.

In che formato devo inviare i file?

Puoi inviare scansioni PDF nitide o i file modificabili originali. Le foto devono mostrare l’intera pagina, senza bordi tagliati, ombre o riflessi. Invia anche i retri e le pagine con Apostille, timbri o annotazioni.

Come faccio a sapere se mi serve una traduzione ufficiale?

Chiedi all’ufficio o all’ente che riceverà il documento quale forma di traduzione accetta. Comunicaci la risposta quando ci invii il file, così potremo valutare la procedura più adatta.