Ultimo aggiornamento: 1° novembre 2026
1. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite translatable.gr è Natalia Skounaki-Polychronaki, traduttrice – insegnante di tedesco, con la denominazione commerciale «Translatable» (impresa individuale, P. IVA EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 Pireo, Grecia, tel. +30 698 786 9674, e-mail info@translatable.gr.
2. Dati raccolti
- Dati che ci fornisci tramite il modulo, via e-mail o telefono: nome, e-mail, telefono, servizio richiesto, lingue, scadenza, il tuo messaggio e i file caricati.
- Contenuto dei documenti da tradurre: possono contenere dati personali (certificati, referti medici, atti giudiziari). Li utilizziamo esclusivamente per svolgere l’incarico affidato.
- Dati tecnici: indirizzo IP e dati del browser registrati dal server per motivi di sicurezza e – solo con il tuo consenso – statistiche di visita tramite Google Analytics.
3. Finalità e basi giuridiche
- Rispondere alla tua richiesta, preparare un preventivo ed eseguire il contratto – art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
- Adempimento di obblighi fiscali e contabili – art. 6, par. 1, lett. c) GDPR.
- Sicurezza del sito e protezione da abusi (spam) – legittimo interesse, art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
- Statistiche di visita (Google Analytics) – solo con il tuo consenso, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e art. 4, par. 5 della legge greca 3471/2006.
4. Riservatezza
Tutti i documenti e le informazioni che ci affidi sono trattati in modo riservato. I traduttori e interpreti collaboratori sono tenuti al segreto e ricevono solo le informazioni necessarie all’incarico.
5. Destinatari
Non vendiamo i tuoi dati né li cediamo a fini pubblicitari. Possono accedervi solo: i nostri collaboratori per lo svolgimento dell’incarico, il fornitore di hosting web ed e-mail, il nostro commercialista (fatturazione), Cloudflare (servizio Turnstile contro lo spam) e, se lo consenti, Google (Google Analytics). Google e Cloudflare possono trattare dati al di fuori dell’UE sulla base del Data Privacy Framework UE-USA o di clausole contrattuali tipo.
6. Periodo di conservazione
Le richieste che non si traducono in un incarico vengono cancellate al più tardi dopo 12 mesi. I file dei progetti sono conservati per il tempo necessario a completare il lavoro ed eventuali correzioni, i dati di fatturazione per il periodo previsto dalla normativa fiscale.
7. Cookie
- Cookie necessari al funzionamento del sito, alla scelta della lingua e alla memorizzazione delle tue preferenze (ad es.
privacy_embeds, cookie di WordPress e WPML). Non richiedono consenso. - Cookie statistici di Google Analytics 4 (ad es.
_ga,_ga_*, durata fino a 2 anni), attivati solo se li accetti.
Puoi modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina.
8. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione, nonché di revocare il consenso in qualsiasi momento. Per esercitarli scrivici a info@translatable.gr. Puoi inoltre proporre reclamo all’Autorità ellenica per la protezione dei dati (www.dpa.gr) o al Garante per la protezione dei dati personali.
9. Modifiche
Possiamo aggiornare la presente informativa quando cambiano i nostri servizi o la normativa. La data dell’ultimo aggiornamento è indicata in cima alla pagina.
