מדיניות פרטיות ועוגיות

עדכון אחרון: 1 בנובמבר 2026

1. בעל השליטה במידע

בעלת השליטה במידע האישי הנאסף באמצעות translatable.gr היא נטליה סקונאקי-פוליכרונאקי, מתרגמת ומורה לגרמנית, הפועלת בשם המסחרי «Translatable» (עסק יחיד, מס' מע"מ EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 פיראוס, יוון, טל' ‎+30 698 786 9674, דוא"ל info@translatable.gr.

2. המידע שנאסף

• מידע שאתם מוסרים לנו בטופס, בדוא"ל או בטלפון: שם, דוא"ל, טלפון, השירות המבוקש, שפות, מועד, ההודעה שלכם והקבצים שהעליתם.
• תוכן המסמכים לתרגום: עשוי לכלול מידע אישי (תעודות, מסמכים רפואיים, מסמכים משפטיים). אנו משתמשים בו אך ורק לביצוע העבודה שהוזמנה.
• מידע טכני: כתובת IP ופרטי דפדפן הנרשמים בשרת מטעמי אבטחה, ו – רק בהסכמתכם – סטטיסטיקות ביקור באמצעות Google Analytics.

3. מטרות ובסיס משפטי

• מענה לבקשה, הכנת הצעת מחיר וביצוע ההסכם – סעיף 6(1)(ב) ל-GDPR.
• עמידה בחובות מס והנהלת חשבונות – סעיף 6(1)(ג) ל-GDPR.
• אבטחת האתר והגנה מפני שימוש לרעה (ספאם) – אינטרס לגיטימי, סעיף 6(1)(ו) ל-GDPR.
• סטטיסטיקות ביקור (Google Analytics) – רק בהסכמתכם, סעיף 6(1)(א) ל-GDPR וסעיף 4(5) לחוק היווני 3471/2006.

4. סודיות

כל המסמכים והמידע שאתם מפקידים בידינו נשמרים בסודיות. המתרגמים והמתורגמנים שעובדים איתנו מחויבים לסודיות ומקבלים רק את המידע הדרוש לביצוע העבודה.

5. נמענים

איננו מוכרים את המידע שלכם ואיננו מעבירים אותו למטרות פרסום. גישה למידע עשויה להיות רק ל: השותפים שלנו לצורך ביצוע העבודה, ספק אחסון האתר והדוא"ל, רואה החשבון שלנו (חיוב), Cloudflare (שירות Turnstile נגד ספאם) ובהסכמתכם גם Google (Google Analytics). Google ו-Cloudflare עשויות לעבד מידע מחוץ לאיחוד האירופי על בסיס מסגרת פרטיות המידע בין האיחוד לארה"ב או סעיפים חוזיים תקניים.

6. תקופת שמירה

פניות שלא הבשילו להזמנה נמחקות לכל המאוחר לאחר 12 חודשים. קבצי פרויקטים נשמרים לפרק הזמן הדרוש להשלמת העבודה ולתיקונים אפשריים, ונתוני חיוב – לתקופה הקבועה בדיני המס.

7. עוגיות (Cookies)

• עוגיות נחוצות לפעולת האתר, לבחירת השפה ולשמירת ההעדפות שלכם (למשל privacy_embeds, עוגיות WordPress ו-WPML). אינן דורשות הסכמה.
• עוגיות סטטיסטיקה של Google Analytics 4 (למשל _ga, _ga_*, עד שנתיים), מופעלות רק אם תאשרו אותן.

ניתן לשנות או לבטל את ההסכמה בכל עת באמצעות הקישור «הגדרות עוגיות» בתחתית כל עמוד.

8. הזכויות שלכם

יש לכם זכות לעיון, לתיקון, למחיקה, להגבלת העיבוד, לניידות ולהתנגדות, וכן לבטל את הסכמתכם בכל עת. למימוש הזכויות כתבו ל-info@translatable.gr. ניתן גם להגיש תלונה לרשות היוונית להגנת המידע (www.dpa.gr).

9. שינויים

אנו עשויים לעדכן מדיניות זו כאשר השירותים שלנו או החקיקה משתנים. תאריך העדכון האחרון מופיע בראש העמוד.