Son güncelleme: 1 Kasım 2026
1. Veri sorumlusu
translatable.gr aracılığıyla toplanan kişisel verilerin sorumlusu, «Translatable» ticari unvanıyla faaliyet gösteren çevirmen – Almanca öğretmeni Natalia Skounaki-Polychronaki’dir (şahıs işletmesi, KDV no. EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 Pire, Yunanistan, tel. +30 698 786 9674, e-posta info@translatable.gr.
2. Toplanan veriler
- Form, e-posta veya telefon yoluyla bize verdiğiniz veriler: ad, e-posta, telefon, talep edilen hizmet, diller, teslim tarihi, mesajınız ve yüklediğiniz dosyalar.
- Çevrilecek belgelerin içeriği: kişisel veriler içerebilir (belgeler, tıbbi raporlar, yargı belgeleri). Bunları yalnızca verilen işi yerine getirmek için kullanırız.
- Teknik veriler: güvenlik amacıyla sunucu tarafından kaydedilen IP adresi ve tarayıcı bilgileri ve – yalnızca onayınızla – Google Analytics aracılığıyla ziyaret istatistikleri.
3. Amaçlar ve hukuki dayanaklar
- Talebinize yanıt vermek, fiyat teklifi hazırlamak ve sözleşmeyi ifa etmek – GDPR md. 6(1)(b).
- Vergi ve muhasebe yükümlülüklerinin yerine getirilmesi – GDPR md. 6(1)(c).
- Sitenin güvenliği ve kötüye kullanıma (spam) karşı koruma – meşru menfaat, GDPR md. 6(1)(f).
- Ziyaret istatistikleri (Google Analytics) – yalnızca onayınızla, GDPR md. 6(1)(a) ve Yunan 3471/2006 sayılı Kanun md. 4(5).
4. Gizlilik
Bize emanet ettiğiniz tüm belge ve bilgiler gizli tutulur. Birlikte çalıştığımız çevirmen ve tercümanlar sır saklama yükümlülüğü altındadır ve yalnızca iş için gerekli bilgileri alır.
5. Alıcılar
Verilerinizi satmayız ve reklam amacıyla paylaşmayız. Verilere yalnızca şu taraflar erişebilir: işi yürütmek için iş ortaklarımız, web barındırma ve e-posta sağlayıcısı, muhasebecimiz (faturalandırma), Cloudflare (spam’e karşı Turnstile hizmeti) ve onay verirseniz Google (Google Analytics). Google ve Cloudflare, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi veya standart sözleşme hükümleri temelinde verileri AB dışında işleyebilir.
6. Saklama süresi
İşe dönüşmeyen talepler en geç 12 ay sonra silinir. Proje dosyaları işin ve olası düzeltmelerin tamamlanması için gereken süre boyunca, fatura verileri ise vergi mevzuatının öngördüğü süre boyunca saklanır.
7. Çerezler
- Sitenin çalışması, dil seçimi ve tercihlerinizin kaydedilmesi için gerekli çerezler (ör.
privacy_embeds, WordPress ve WPML çerezleri). Onay gerektirmez. - Google Analytics 4’ün istatistik çerezleri (ör.
_ga,_ga_*, en fazla 2 yıl), yalnızca kabul ederseniz etkinleşir.
Onayınızı her sayfanın altındaki «Çerez ayarları» bağlantısından istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri alabilirsiniz.
8. Haklarınız
Erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz haklarına ve onayınızı istediğiniz zaman geri alma hakkına sahipsiniz. Bu hakları kullanmak için info@translatable.gr adresine yazın. Ayrıca Yunan Kişisel Verileri Koruma Kurumu’na (www.dpa.gr) şikâyette bulunabilirsiniz.
9. Değişiklikler
Hizmetlerimiz veya mevzuat değiştiğinde bu politikayı güncelleyebiliriz. Son güncelleme tarihi sayfanın başında belirtilir.
