Dernière mise à jour : 1er novembre 2026
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données personnelles collectées via translatable.gr est Natalia Skounaki-Polychronaki, traductrice – professeure d’allemand, exerçant sous le nom commercial « Translatable » (entreprise individuelle, n° TVA EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 Le Pirée, Grèce, tél. +30 698 786 9674, e-mail info@translatable.gr.
2. Données collectées
- Informations que vous nous transmettez via le formulaire, par e-mail ou par téléphone : nom, e-mail, téléphone, service souhaité, langues, délai, votre message et les fichiers téléversés.
- Contenu des documents à traduire : ils peuvent contenir des données personnelles (certificats, rapports médicaux, documents judiciaires). Nous les utilisons exclusivement pour réaliser la mission confiée.
- Données techniques : adresse IP et informations du navigateur enregistrées par le serveur à des fins de sécurité et – uniquement avec votre consentement – statistiques de visite via Google Analytics.
3. Finalités et bases juridiques
- Répondre à votre demande, établir un devis et exécuter le contrat – art. 6, par. 1, point b) du RGPD.
- Respect des obligations fiscales et comptables – art. 6, par. 1, point c) du RGPD.
- Sécurité du site et protection contre les abus (spam) – intérêt légitime, art. 6, par. 1, point f) du RGPD.
- Statistiques de visite (Google Analytics) – uniquement avec votre consentement, art. 6, par. 1, point a) du RGPD et art. 4, par. 5 de la loi grecque 3471/2006.
4. Confidentialité
Tous les documents et informations que vous nous confiez sont traités de manière confidentielle. Les traducteurs et interprètes partenaires sont tenus au secret et ne reçoivent que les informations nécessaires à la mission.
5. Destinataires
Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas à des fins publicitaires. Peuvent y avoir accès : nos partenaires pour l’exécution de la mission, notre hébergeur web et e-mail, notre comptable (facturation), Cloudflare (service Turnstile anti-spam) et, si vous l’acceptez, Google (Google Analytics). Google et Cloudflare peuvent traiter des données hors de l’UE sur la base du cadre de protection des données UE–États-Unis ou de clauses contractuelles types.
6. Durée de conservation
Les demandes qui n’aboutissent pas à une mission sont supprimées au plus tard après 12 mois. Les fichiers de projet sont conservés le temps nécessaire à la réalisation du travail et aux éventuelles corrections, et les données de facturation aussi longtemps que l’exige la législation fiscale.
7. Cookies
- Cookies nécessaires au fonctionnement du site, au choix de la langue et à l’enregistrement de vos préférences (p. ex.
privacy_embeds, cookies WordPress et WPML). Ils ne nécessitent pas de consentement. - Cookies de statistiques de Google Analytics 4 (p. ex.
_ga,_ga_*, durée jusqu’à 2 ans), activés uniquement si vous les acceptez.
Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » en bas de chaque page.
8. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment. Pour exercer vos droits, écrivez-nous à info@translatable.gr. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’Autorité hellénique de protection des données (www.dpa.gr) ou d’une autre autorité de contrôle de l’UE.
9. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque nos services ou la législation évoluent. La date de la dernière mise à jour figure en haut de cette page.
