Supporto linguistico immediato in riunioni e comunicazioni professionali
Quando due parti non parlano la stessa lingua, una vera comunicazione richiede più di una traduzione parola per parola. Serve un’interpretazione orale immediata e precisa, attenta al significato, alla terminologia e al tono della conversazione.
I servizi di interpretariato di Translatable offrono supporto linguistico in riunioni, colloqui e occasioni professionali in cui i partecipanti devono capire e rispondere senza barriere linguistiche.
Il servizio viene organizzato in base all’argomento, alla durata, al numero di partecipanti e al formato dell’incontro.
Ti serve un interprete? Inviaci le lingue, la data, la durata e una breve descrizione dell’occasione.
Il servizio può supportare:
- riunioni di lavoro,
- comunicazione con clienti o partner,
- visite aziendali e commerciali,
- brevi presentazioni e briefing,
- interviste e colloqui,
- incontri formativi,
- colloqui con enti o uffici,
- riunioni online e videoconferenze,
- accordi pratici durante una visita professionale.
Ogni richiesta viene valutata in anticipo, per verificare che la forma di interpretariato risponda alle esigenze della specifica occasione.
Resa orale della conversazione
L’interprete ascolta chi parla e trasmette il messaggio nell’altra lingua, mantenendo il significato, le informazioni essenziali e il tono adeguato.
Negli incontri di piccole dimensioni si usa di solito l’interpretariato consecutivo: l’oratore conclude un breve passaggio del suo intervento e poi segue la resa nell’altra lingua.
Una comunicazione diretta più semplice
L’interpretariato permette ai partecipanti di fare domande, chiedere chiarimenti e rispondere con maggiore sicurezza.
L’obiettivo non è che l’interprete parli al posto dei partecipanti, ma che trasmetta con chiarezza ciò che esprimono loro stessi.
Preparazione della terminologia
Prima dell’incontro si esaminano l’argomento, lo scopo e la terminologia di base. Presentazioni, ordini del giorno, cataloghi di prodotti e altro materiale informativo aiutano molto nella preparazione.
Più complete sono le informazioni ricevute prima dell’incontro, più fluida e coerente potrà essere la comunicazione orale.
Interpretariato in presenza e online
A seconda dell’occasione e della disponibilità, il supporto linguistico può essere organizzato:
In presenza
Adatto a riunioni di lavoro, visite a stabilimenti, colloqui e situazioni in cui la presenza fisica facilita la comunicazione.
Online
Adatto a videoconferenze, collaborazioni a distanza e incontri con partecipanti di Paesi o città diversi.
Per l’interpretariato online servono una connessione stabile, un’attrezzatura adeguata e informazioni chiare sulla piattaforma utilizzata.
La forma più adatta si sceglie in base alla durata, al numero di partecipanti e al grado di complessità della comunicazione.
Interpretariato con professionalità e discrezione
L’interprete deve rendere ciò che sente senza commenti personali, aggiunte o modifiche arbitrarie. Neutralità, precisione e una presenza discreta sono particolarmente importanti quando si discutono questioni professionali o personali.
Eventuali requisiti specifici di riservatezza vanno comunicati prima dell’incarico, così da concordare le condizioni di collaborazione adeguate.
Se l’occasione riguarda un tribunale, un atto notarile, una procedura amministrativa ufficiale, un congresso o l’interpretariato simultaneo con attrezzatura speciale, è necessario indicarlo fin dall’inizio. Questi casi possono richiedere una qualifica specifica, una preparazione diversa o un’infrastruttura tecnica dedicata.
Per valutare correttamente la richiesta ci servono:
- La lingua di ciascuna parte.
- Data, ora e durata stimata.
- Il luogo o la piattaforma online.
- Il numero e il ruolo dei partecipanti.
- L’argomento e lo scopo della comunicazione.
- Eventuali presentazioni, documenti o terminologia specialistica.
- Eventuali esigenze tecniche o organizzative particolari.
In base a queste informazioni confermiamo la forma di interpretariato più adatta, la disponibilità e il relativo preventivo.
Qual è la differenza tra traduzione e interpretariato?
La traduzione riguarda principalmente testi scritti e documenti. L’interpretariato è la resa orale immediata di una conversazione o di un discorso da una lingua all’altra. Poiché avviene in tempo reale, richiede una buona preparazione e un’organizzazione chiara della comunicazione.
Che cos’è l’interpretariato consecutivo?
Nell’interpretariato consecutivo l’oratore esprime un breve passaggio del suo intervento e poi si ferma, così che l’interprete possa renderlo nell’altra lingua. È adatto a piccole riunioni, interviste, visite e discussioni con un numero limitato di partecipanti.
L’interpretariato può svolgersi online?
Sì, se l’argomento e il formato dell’incontro lo consentono. Prima dell’incontro vanno confermati piattaforma, connessione, attrezzatura e modalità con cui i partecipanti prenderanno la parola.
Che cosa serve per ricevere un preventivo?
Indicaci le lingue, la data, la durata, il numero di partecipanti e una breve descrizione dell’argomento. Specifica se l’incontro sarà in presenza o online e se ci sono terminologia specialistica o materiali di preparazione disponibili.
Comunica senza barriere linguistiche
Un buon interpretariato crea le condizioni per una comunicazione chiara, paritaria ed efficace.
Contatta Translatable con anticipo, così da valutare le esigenze dell’incontro e organizzare il supporto linguistico adeguato.
Quando serve un interprete
- Riunioni e trattative con partner dall’estero.
- Visite aziendali, fiere e viaggi d’affari.
- Colloqui, formazioni e presentazioni.
- Riunioni online e videoconferenze (Zoom, Teams, Google Meet).
Tipi di interpretariato
- Interpretazione consecutiva: l’oratore fa delle pause e l’interprete rende ogni parte – ideale per piccoli gruppi.
- Interpretariato di trattativa e accompagnamento: supporto linguistico durante visite e viaggi d’affari.
- Interpretariato online: per riunioni con partecipanti in Paesi diversi.
Come prepararsi
- Inviaci data, ora, durata e lingue.
- Descrivi l’argomento e i partecipanti.
- Condividi presentazioni, ordine del giorno o terminologia.
- Conferma il luogo o la piattaforma online.
Per tribunali, atti notarili o conferenze con interpretazione simultanea, avvisaci fin dall’inizio così da valutare i requisiti specifici.
