Türkiye ve Yunanistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır. Bu nedenle Türk resmi belgeleri Yunanistan’da genellikle apostil ile tanınır; ancak Yunan makamları belgenin ayrıca Yunancaya resmi çevirisini ister.
Apostil nereden alınır?
- İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, diploma vb.): valilikler ve kaymakamlıklar.
- Yargı belgeleri (mahkeme kararları, noter belgeleri vb.): ağır ceza mahkemesi adalet komisyonu başkanlıkları.
Doğru sıra
- Belgenin aslını veya resmi suretini alın.
- Türkiye’de apostil yaptırın.
- Belgenin tamamını apostille birlikte Yunancaya resmi olarak çevirtin.
İsimlerin yazımı
Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Yunanca ve Latin alfabesine farklı biçimlerde aktarılabilir. Tüm belgelerde tutarlılık için pasaportunuzdaki Latin harfli yazımı bize gönderin.
En sık çevirdiğimiz Türk belgeleri
- nüfus kayıt örnekleri, doğum ve evlilik belgeleri,
- adli sicil kayıtları,
- diplomalar ve transkriptler,
- vekaletnameler,
- ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri,
- banka belgeleri ve tapu kayıtları.
Ayrıca Yunan belgelerini Türkiye’de kullanmak için de çeviri desteği talep edebilirsiniz; dil kombinasyonunun uygunluğunu her talep için teyit ederiz.
Bu sayfa yalnızca genel bilgi amaçlıdır ve hukuki veya vergi danışmanlığı yerine geçmez. Kurallar ve tutarlar değişebilir; işlem yapmadan önce Yunanistan’da bir avukat, noter veya mali müşavirle güncel durumu teyit edin.
