Grecia es uno de los destinos de boda más populares para parejas de España y América Latina. Para una boda civil, el ayuntamiento griego que celebra el matrimonio debe recibir sus documentos en una forma que pueda aceptar, normalmente con traducción oficial al griego.
Documentos que se suelen pedir
Los requisitos varían según el ayuntamiento y según si reside en Grecia o solo viaja para la boda. Con frecuencia se piden:
- pasaporte o documento de identidad en vigor de cada contrayente,
- un certificado de nacimiento reciente,
- una prueba de capacidad matrimonial, como el certificado de capacidad matrimonial o un certificado de soltería, según el país,
- en su caso, la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior,
- para residentes en Grecia, otros justificantes y a veces un anuncio público.
¿Apostilla o formulario multilingüe?
Para parejas de España: para ciertos documentos públicos entre Estados de la UE – como certificados de nacimiento y matrimonio – el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla, y existen formularios multilingües estándar que pueden reducir la necesidad de traducción. Pregunte al ayuntamiento griego si los acepta sin más traducción.
Para documentos de América Latina suele ser necesaria la apostilla de La Haya, que se traduce junto con el documento.
¿Quién puede traducir?
Los ayuntamientos griegos aceptan en general traducciones del servicio de traducción del Ministerio griego de Asuntos Exteriores, de una autoridad consular griega, de un abogado griego que certifica la traducción o de titulados del departamento de traducción de la Universidad Jónica. Los nombres suelen figurar en caracteres griegos y latinos, exactamente como en el pasaporte.
Consejos prácticos
- Contacte con el ayuntamiento donde quiere casarse con varios meses de antelación y pida la lista actualizada de documentos.
- Compruebe la antigüedad máxima exigida para cada certificado.
- Cuide que los nombres – incluidos ambos apellidos y las tildes – se escriban igual en todos los documentos.
- Después de la boda, a menudo necesitará traducir el certificado de matrimonio griego para su país.
Cómo puede ayudarle Translatable
Traducimos del español al griego certificados de nacimiento, certificados de capacidad matrimonial, sentencias de divorcio y otros documentos del registro civil, con certificación de abogado. Tras la boda, también traducimos su certificado de matrimonio griego.
Esta guía es información general. Cada ayuntamiento fija sus propios requisitos: confírmelos antes de encargar las traducciones.
