Casi todos los trámites oficiales en Grecia empiezan con un número de identificación fiscal (AFM / ΑΦΜ). Tanto si viene de España como de México, Argentina, Colombia o cualquier otro país, lo necesitará para comprar o alquilar una vivienda, abrir una cuenta bancaria, contratar suministros, heredar, trabajar o crear una empresa en Grecia.
¿Quién necesita un AFM?
- compradores y propietarios de inmuebles en Grecia,
- herederos de bienes o cuentas bancarias griegas,
- quien abre una cuenta o firma un contrato de alquiler,
- trabajadores, autónomos y emprendedores,
- quienes se trasladan a Grecia, incluidos los jubilados.
¿Cómo se solicita?
- En persona en una oficina tributaria griega (DOY), con su documento de identidad y los justificantes.
- Online a través de la plataforma de la administración tributaria (AADE), con una verificación de identidad posterior (presencial o por videollamada).
- Mediante un representante en Grecia – normalmente un abogado o contable – con poder notarial.
Documentos que se suelen pedir
- pasaporte o, para ciudadanos de la UE, documento nacional de identidad en vigor,
- justificante de domicilio en el extranjero (factura reciente, extracto bancario o certificado oficial),
- el formulario de solicitud de la AADE,
- una dirección de correspondencia en Grecia, si la tiene.
Normalmente el pasaporte no necesita traducción. Los justificantes en español, en cambio, pueden requerir una traducción oficial al griego.
Solicitud mediante poder notarial
Si no puede viajar a Grecia, un abogado o contable puede solicitarlo por usted. El poder otorgado en el extranjero suele tener que firmarse ante notario, llevar la apostilla de La Haya (o legalización consular griega si su país no es parte del Convenio) y traducirse íntegramente al griego. Traduzca siempre la versión final apostillada.
Nota para España: para ciertos documentos públicos entre Estados de la UE (certificados de nacimiento, matrimonio, etc.), el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla. Esto no se aplica automáticamente a los poderes notariales: confirme los requisitos con su abogado griego. Para documentos de América Latina suele ser necesaria la apostilla.
Consejos para evitar retrasos
- Use siempre la misma grafía de su nombre, exactamente como en el pasaporte (incluidos los dos apellidos).
- Compruebe que direcciones y fechas coinciden en todos los documentos.
- Pregunte de antemano qué tipo de traducción se acepta.
Cómo puede ayudarle Translatable
Translatable traduce al griego poderes notariales, justificantes de domicilio, extractos bancarios, certificados y otros documentos, incluidas traducciones oficiales certificadas por abogado. Comprobamos la coherencia de nombres y fechas y trabajamos totalmente online.
Esta guía es información general y no constituye asesoramiento jurídico ni fiscal. Los requisitos pueden cambiar y variar según la oficina tributaria.
