Eine Hochzeit auf einer griechischen Insel oder in Athen – für viele Paare aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ein Traum. Für die standesamtliche Trauung muss die griechische Gemeinde Ihre Unterlagen in einer Form erhalten, die sie anerkennen kann – in der Regel mit beglaubigter Übersetzung ins Griechische.
Welche Unterlagen werden meist verlangt?
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Gemeinde und danach, ob Sie in Griechenland wohnen oder nur zur Hochzeit anreisen. Häufig verlangt werden:
- gültiger Reisepass oder Personalausweis beider Partner,
- eine aktuelle Geburtsurkunde,
- ein Nachweis der Ehefähigkeit, z. B. ein Ehefähigkeitszeugnis,
- gegebenenfalls ein Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde des früheren Ehepartners,
- bei Wohnsitz in Griechenland weitere Nachweise und teils eine öffentliche Bekanntmachung.
Apostille oder mehrsprachiges Formular?
Für Paare aus Deutschland und Österreich gilt: Für bestimmte öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten – etwa Geburts- und Heiratsurkunden – entfällt nach der Verordnung (EU) 2016/1191 die Apostille. Zusätzlich gibt es mehrsprachige Standardformulare, die den Übersetzungsbedarf verringern können. Ob die griechische Gemeinde ein solches Formular ohne weitere Übersetzung akzeptiert, sollten Sie vorab erfragen.
Für Urkunden aus der Schweiz ist in der Regel eine Apostille nötig, die zusammen mit dem Dokument übersetzt wird.
Wer darf übersetzen?
Griechische Gemeinden akzeptieren in der Regel Übersetzungen des Übersetzungsdienstes des griechischen Außenministeriums, einer griechischen Konsularbehörde, eines griechischen Rechtsanwalts, der die Übersetzung beglaubigt, oder von Absolventen des Übersetzungsstudiengangs der Ionischen Universität. Namen werden meist in griechischer und lateinischer Schrift angegeben – genau wie im Pass.
Praktische Tipps
- Kontaktieren Sie das Rathaus, in dem Sie heiraten möchten, mehrere Monate im Voraus und lassen Sie sich die aktuelle Liste der Unterlagen geben.
- Prüfen Sie, wie aktuell die Urkunden sein müssen.
- Achten Sie auf identische Schreibweisen – Umlaute und „ß“ werden ins Griechische übertragen.
- Nach der Trauung brauchen Sie für Deutschland, Österreich oder die Schweiz häufig eine Übersetzung der griechischen Heiratsurkunde.
So hilft Ihnen Translatable
Wir übersetzen Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Scheidungsurteile und andere Personenstandsurkunden aus dem Deutschen ins Griechische – mit anwaltlicher Beglaubigung. Nach der Hochzeit übersetzen wir auch Ihre griechische Heiratsurkunde ins Deutsche.
Dieser Ratgeber dient der allgemeinen Information. Jede Gemeinde legt ihre Anforderungen selbst fest – bitte klären Sie diese vor der Beauftragung von Übersetzungen mit dem Rathaus.
