¿Cómo se calcula el coste de una interpretación?
La interpretación no tiene un precio fijo para todos los casos. El coste depende del tipo y la duración de la reunión, los idiomas, el tema, el número de intérpretes y los requisitos técnicos o prácticos.
Una breve comunicación online, una negociación comercial y un congreso de un día requieren una preparación y una organización distintas. Por eso el precio exacto se calcula tras analizar las necesidades reales del encargo.
En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas breves y el intérprete traslada lo dicho al otro idioma. Es adecuada para reuniones profesionales, entrevistas, visitas, formaciones y comunicaciones con pocos participantes.
En la interpretación simultánea, la interpretación se hace casi en tiempo real. Se usa sobre todo en congresos y grandes eventos y puede requerir dos o más intérpretes, auriculares, micrófonos, cabinas y apoyo técnico.
La interpretación de enlace se utiliza en viajes de negocios, ferias, visitas y viajes culturales o educativos. También existe la interpretación online o telefónica cuando no se requiere presencia física.
El coste de la interpretación depende sobre todo de:
- la duración total y el horario,
- la combinación de idiomas,
- el tema y el grado de especialización,
- el número de participantes,
- el número de intérpretes,
- el lugar o la plataforma online,
- la necesidad de equipo técnico,
- los gastos de desplazamiento y alojamiento,
- el tiempo de preparación disponible,
- si el servicio es por la tarde-noche, en fin de semana o festivo.
En encargos breves puede aplicarse una tarifa mínima, porque el intérprete reserva un tiempo concreto y se prepara antes de la reunión.
Una buena interpretación no empieza cuando empieza la reunión. El intérprete necesita conocer el tema, los participantes, el objetivo de la comunicación y la terminología correspondiente.
Presentaciones, programas, glosarios, correspondencia previa y material informativo ayudan a prepararse. Cuanto más especializado sea el tema – jurídico, técnico, financiero o médico –, más importante es elegir a un profesional con la experiencia adecuada.
La interpretación puede cobrarse por hora, por media jornada o por jornada completa. El precio final no depende solo de la duración de la reunión, sino también de la preparación, la disponibilidad del intérprete adecuado y los requisitos organizativos.
Para preparar un presupuesto claro y exacto necesitamos:
- fecha y horario,
- duración prevista,
- lugar o plataforma online,
- idiomas y dirección de la interpretación,
- número y función de los participantes,
- tema y objetivo de la reunión,
- modalidad de interpretación preferida,
- material de preparación disponible,
- necesidad de equipo o apoyo técnico,
- posible desplazamiento o alojamiento,
- requisitos de confidencialidad o grabación.
Cuanto más completa sea la información inicial, con más precisión podrá organizarse el servicio y calcularse el coste.
La interpretación online puede reducir los gastos de desplazamiento y alojamiento, pero no es automáticamente la opción más barata.
El precio sigue dependiendo de la duración, el idioma, la especialización, la preparación y el número de intérpretes. En algunos casos también se necesita una plataforma específica, canales lingüísticos separados o una prueba técnica.
El equipo de Translatable estudia las condiciones de cada reunión y propone la solución que mejor sirve a la comunicación y a su presupuesto.
¿Cómo se cobra la interpretación?
Por hora, por media jornada o por jornada completa, según la duración, la modalidad, los idiomas, la especialización y los requisitos prácticos.
¿Hay una tarifa mínima?
En muchos encargos se aplica una duración mínima facturable, porque incluye la reserva del intérprete, su preparación y, en su caso, el desplazamiento.
¿Cuándo se necesitan dos intérpretes?
En eventos largos o especialmente exigentes, sobre todo en interpretación simultánea, para que los intérpretes se turnen y se mantenga una calidad constante.
¿Con cuánta antelación hay que reservar?
Lo antes posible, sobre todo para combinaciones de idiomas poco habituales, temas especializados, congresos o reuniones que requieren desplazamiento y equipo.
¿Necesita un intérprete para una reunión o un evento?
Envíenos la información básica del encargo. El equipo de Translatable estudiará sus necesidades, elegirá al profesional adecuado y le enviará un presupuesto detallado.
