La Grecia è una delle mete preferite dalle coppie italiane per il matrimonio. Per un matrimonio civile il comune greco che celebra le nozze deve ricevere i vostri documenti in una forma che possa accettare, di solito con una traduzione ufficiale in greco o con i moduli standard multilingue europei.
Documenti richiesti di solito
I requisiti variano da comune a comune e a seconda che risiediate in Grecia o veniate solo per le nozze. Spesso servono:
- carta d’identità o passaporto validi per ciascuno,
- un estratto dell’atto di nascita recente,
- il nulla osta al matrimonio, rilasciato dal comune italiano o dal consolato,
- se previsto, la sentenza di divorzio o l’atto di morte del precedente coniuge,
- per chi risiede in Grecia, altri documenti ed eventualmente le pubblicazioni.
Apostille o modulo multilingue?
Tra Italia e Grecia, per alcuni documenti pubblici come gli atti di nascita e il nulla osta, il Regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’Apostille e permette di chiedere al comune italiano un modulo standard multilingue che può ridurre o evitare la traduzione. Chiedete al comune greco se accetta questi moduli senza ulteriore traduzione: se no, la traduzione ufficiale in greco resta necessaria.
Chi può tradurre in greco?
I comuni greci accettano in genere le traduzioni del servizio traduzioni del Ministero degli Esteri greco, di un’autorità consolare greca, di un avvocato greco che certifica la traduzione o dei laureati del Dipartimento di traduzione dell’Università Ionica. I nomi devono spesso comparire in caratteri greci e latini, esattamente come nel passaporto.
Dopo le nozze: la trascrizione in Italia
Il matrimonio celebrato in Grecia deve essere trascritto nei registri dello stato civile italiano, di solito tramite il consolato o direttamente presso il comune italiano. Per farlo serve l’atto di matrimonio greco, con il modulo multilingue europeo oppure con una traduzione in italiano. Translatable può tradurre l’atto dal greco all’italiano.
Consigli pratici
- Iniziate a raccogliere i documenti almeno tre mesi prima.
- Chiedete per iscritto al comune greco l’elenco dei documenti e la forma di traduzione accettata.
- Verificate le date di validità: molti certificati devono essere recenti.
Le informazioni hanno carattere generale: verificate sempre i requisiti aggiornati con il comune greco e con il vostro comune o consolato.
