¿Cuándo hay que traducir un informe de evaluación del KEDASY?
Uno de los motivos más frecuentes para traducir un informe del KEDASY (emitido por los centros griegos de evaluación, orientación y apoyo interdisciplinar) es presentarse a un examen de certificación de idiomas.
Cuando un candidato tiene derecho a adaptaciones en el examen por dificultades de aprendizaje u otras necesidades educativas, el organismo examinador puede pedir el informe traducido al inglés, al alemán o a otro idioma para estudiar la solicitud.
Según el organismo y el caso, las adaptaciones pueden consistir en más tiempo, una presentación adaptada del material, otra modalidad de examen u otras facilidades. Su aprobación no es automática, ya que cada organismo aplica sus propios requisitos y plazos.
La traducción de un informe del KEDASY también puede ser necesaria cuando una familia se traslada al extranjero, cuando el niño se matricula en un colegio extranjero o internacional, o cuando el informe debe ser revisado por docentes, psicólogos u otros profesionales que no hablan griego.
Como el documento se refiere a un menor y puede contener información sensible, su traducción exige precisión, terminología especializada y un tratamiento confidencial.
La forma exigida depende del organismo que recibirá el documento.
Una traducción simple puede bastar para informar a un docente o terapeuta. Para una matrícula escolar, un trámite administrativo o una solicitud de apoyo educativo especial puede exigirse una traducción oficial o certificada.
Antes del encargo, confirme:
- el país y el organismo de presentación,
- el idioma exigido,
- la forma de certificación aceptada,
- si se necesita entrega en papel o electrónica,
- si hay que presentar el original o una copia compulsada.
La decisión final sobre la aceptación de la traducción corresponde siempre al organismo receptor.
No siempre se exige apostilla. Depende del país de destino, del tipo de documento y de los requisitos del colegio o de la autoridad competente.
Si se pide apostilla, debe colocarse antes de la traducción, para que se traduzca junto con el resto del documento.
Antes de seguir, pregunte al organismo receptor:
- si exige apostilla u otra legalización,
- si acepta un documento público electrónico,
- si necesita una copia compulsada,
- si deben traducirse todos los sellos y notas.
La traducción no sustituye a la legalización del original cuando se exige.
Según el caso, el informe puede incluir:
- datos del alumno y del centro escolar,
- antecedentes y motivo de la derivación,
- observaciones pedagógicas y psicosociales,
- resultados de la evaluación interdisciplinar,
- una descripción de capacidades y dificultades,
- conclusiones sobre necesidades educativas especiales,
- medidas de apoyo recomendadas,
- adaptaciones de enseñanza o de examen,
- las líneas principales de un programa educativo individualizado,
- firmas, cargos y sellos.
La traducción debe reflejar el documento completo, sin omisiones ni interpretaciones arbitrarias.
¿Cuánto tarda la traducción?
Depende del número de páginas, el idioma, la legibilidad y los documentos adjuntos. El plazo se confirma tras la revisión inicial.
¿Hay que traducir todas las páginas?
Para uso oficial debe enviarse el documento completo. La falta de páginas, sellos o anexos puede afectar a su aceptación.
¿Lo aceptará un colegio en el extranjero?
Lo decide el colegio o la autoridad competente, que puede pedir documentos adicionales o una nueva evaluación.
¿Se puede traducir una evaluación extranjera para el KEDASY?
Sí. Antes del encargo, consulte al KEDASY competente qué formato y certificación acepta.
Los informes del KEDASY combinan terminología educativa, administrativa, psicológica y, a veces, médica.
Términos como «necesidades educativas especiales», «enseñanza diferenciada», «apoyo individual», «examen oral» y «programa educativo individualizado» deben traducirse con precisión y coherencia.
El traductor debe distinguir una conclusión educativa de un diagnóstico médico y mantener el grado de certeza del original. No debe corregir, interpretar ni ampliar las conclusiones del equipo interdisciplinar.
La traducción de un informe del KEDASY se pide a menudo para solicitar adaptaciones en exámenes de certificación de idiomas.
Antes de encargarla, contacte con el organismo examinador y confirme:
- si acepta un informe del KEDASY,
- qué antigüedad máxima puede tener,
- a qué idioma debe traducirse,
- si se exige traducción oficial o certificada,
- si debe presentarse el informe completo,
- si hay un formulario específico,
- los plazos para presentar la solicitud.
La traducción también puede ser necesaria cuando:
- el niño se matricula en un colegio en el extranjero,
- la familia se traslada a otro país,
- se solicita continuar el apoyo educativo,
- hay que informar a docentes o especialistas que no hablan griego,
- el niño asistirá a un colegio internacional o en otro idioma.
Presentar un informe traducido no implica la aprobación automática de las adaptaciones. La decisión final corresponde al organismo examinador o educativo competente.
Los informes del KEDASY se refieren a menores y pueden contener información sobre dificultades de aprendizaje, discapacidad, salud mental o física y situación familiar.
Por eso se requiere especial cuidado en:
- el envío de los archivos,
- el acceso a los documentos,
- su tratamiento y almacenamiento,
- la entrega de la traducción.
Los informes nunca deben enviarse a destinatarios no verificados, publicarse en grupos de redes sociales ni compartirse mediante enlaces públicos.
¿Qué debe comprobar antes de enviar el informe?
Antes de enviar el documento para su traducción:
- escanee todas las páginas con buena resolución,
- compruebe que no haya bordes, sellos ni firmas cortados,
- incluya anexos e informes complementarios,
- indique el idioma de traducción,
- indique el país y el organismo de presentación,
- facilite la grafía oficial del nombre en caracteres latinos que figura en el pasaporte,
- indique la fecha de entrega deseada,
- aclare si necesita versión impresa o electrónica.
Si existen traducciones anteriores o transcripciones establecidas de nombres y términos, envíelas junto con el nuevo documento.
Traducción de una evaluación extranjera para Grecia
Translatable también puede traducir al griego evaluaciones educativas, psicológicas o interdisciplinares extranjeras.
Antes de la traducción, pida al colegio o al KEDASY competente que le indique:
- si se necesita el informe completo,
- si se exige traducción oficial,
- si se requiere certificación o apostilla,
- si deben presentarse también los resultados originales de las pruebas,
- si se exigirá una evaluación complementaria en Grecia.
La traducción refleja fielmente el contenido del documento extranjero, pero no sustituye la evaluación ni la decisión de la autoridad griega competente.
¿Necesita traducir un informe del KEDASY?
Envíe a Translatable todas las páginas del informe, indicando el idioma, el país, el organismo de presentación y su plazo.
Nuestro equipo comprobará la legibilidad y la integridad del archivo y le informará con claridad sobre el proceso, el plazo de entrega y el coste.
