KEDASY raporunun çevirisi ne zaman gerekir?
Yunanistan’da KEDASY (disiplinlerarası değerlendirme, danışmanlık ve destek merkezleri) raporunun çevirisinin en sık istendiği durumlardan biri, dil yeterlilik sertifika sınavlarına katılımdır.
Bir aday öğrenme güçlükleri veya diğer eğitim ihtiyaçları nedeniyle özel sınav düzenlemelerine hak kazandığında, sınav kurumu talebi değerlendirmek için raporun İngilizce, Almanca veya başka bir dile çevrilmiş halini isteyebilir.
Kuruma ve duruma göre düzenlemeler; ek süre, sınav materyalinin uyarlanmış sunumu, farklı bir sınav biçimi veya öngörülen başka bir kolaylık olabilir. Onay otomatik değildir; her sınav kurumu kendi koşullarını ve sürelerini uygular.
KEDASY raporunun çevirisi, bir aile yurt dışına taşındığında, çocuk yabancı veya uluslararası bir okula kaydolduğunda ya da raporun Yunanca bilmeyen öğretmenler, psikologlar ve diğer uzmanlar tarafından incelenmesi gerektiğinde de gerekebilir.
Belge reşit olmayan birine ait olduğu ve hassas bilgiler içerebileceği için çevirisi doğruluk, uzmanlık terminolojisi ve gizli işlem gerektirir.
Çeviri ne kadar sürer?
Sayfa sayısına, dile, okunabilirliğe ve ek belgelere bağlıdır. Teslim tarihi ilk incelemeden sonra teyit edilir.
Tüm sayfaların çevrilmesi gerekir mi?
Resmi kullanım için belgenin tamamı gönderilmelidir. Sayfaların, mühürlerin veya eklerin eksik olması kabulü etkileyebilir.
Yurt dışındaki bir okul kabul eder mi?
Buna okul veya yetkili makam karar verir; ek belge veya yeni bir değerlendirme isteyebilir.
Yabancı bir değerlendirme KEDASY için çevrilebilir mi?
Evet. İşi vermeden önce yetkili KEDASY’den kabul edilen biçim ve onay hakkında bilgi isteyin.
Gereken biçim, belgenin sunulacağı kuruma bağlıdır.
Bir öğretmeni veya terapisti ilk aşamada bilgilendirmek için basit bir çeviri yeterli olabilir. Okul kaydı, idari bir işlem veya özel eğitim desteği talebi için resmi veya onaylı çeviri istenebilir.
İşi vermeden önce şunlar teyit edilmelidir:
- belgenin sunulacağı ülke ve kurum,
- gereken dil,
- kabul edilen onay biçimi,
- basılı veya elektronik teslim ihtiyacı,
- aslının mı yoksa onaylı suretin mi sunulacağı.
Çevirinin kabulüne ilişkin nihai karar her zaman belgeyi teslim alacak kuruma aittir.
KEDASY raporunun çevirisi çoğunlukla yabancı dil sertifika sınavlarında özel düzenleme talep etmek için istenir.
Çeviriyi vermeden önce sınav kurumuyla iletişime geçip şunları teyit edin:
- KEDASY raporunu kabul edip etmediği,
- raporun ne kadar yeni olması gerektiği,
- hangi dile çevrilmesi gerektiği,
- resmi veya onaylı çeviri gerekip gerekmediği,
- raporun tamamının sunulması gerekip gerekmediği,
- doldurulması gereken özel bir form olup olmadığı,
- başvuru için son tarihlerin neler olduğu.
Çeviri şu durumlarda da gerekebilir:
- çocuk yurt dışında bir okula kaydolacaksa,
- aile başka bir ülkeye taşınıyorsa,
- eğitsel veya öğrenme desteğinin devamı isteniyorsa,
- yabancı dilli öğretmen veya uzmanların bilgilendirilmesi gerekiyorsa,
- çocuk uluslararası veya yabancı bir okula gidecekse.
Çevrilmiş raporun sunulması, istenen düzenlemelerin otomatik olarak onaylanması anlamına gelmez. Nihai karar yetkili sınav veya eğitim kurumuna aittir.
KEDASY raporları eğitim, idari, psikolojik ve bazen tıbbi terminolojiyi bir araya getirir.
«Özel eğitim gereksinimleri», «farklılaştırılmış öğretim», «sınıf içi destek», «sözlü sınav» ve «Bireyselleştirilmiş Eğitim Programı» gibi terimler doğru ve tutarlı şekilde aktarılmalıdır.
Çevirmen eğitsel bir tespiti tıbbi tanıdan ayırmalı ve aslındaki kesinlik derecesini korumalıdır. Disiplinlerarası ekibin sonuçlarını düzeltmemeli, yorumlamamalı veya genişletmemelidir.
KEDASY raporları reşit olmayanlarla ilgilidir ve öğrenme güçlükleri, engellilik, ruhsal veya fiziksel sağlık ve aile koşulları hakkında bilgiler içerebilir.
Bu nedenle şu aşamalarda özel dikkat gerekir:
- dosyaların gönderilmesi,
- belgelere erişim,
- işlenmeleri ve saklanmaları,
- çevirinin teslimi.
Raporlar doğrulanmamış alıcılara gönderilmemeli, sosyal medya gruplarında yayımlanmamalı veya herkese açık bağlantılarla paylaşılmamalıdır.
Duruma göre KEDASY (Yunanistan’daki disiplinlerarası değerlendirme, danışmanlık ve destek merkezleri) raporu şunları içerebilir:
- öğrencinin ve okulun bilgileri,
- geçmiş ve yönlendirme nedeni,
- pedagojik ve psikososyal gözlemler,
- disiplinlerarası değerlendirme sonuçları,
- yetenek ve güçlüklerin tanımı,
- özel eğitim gereksinimlerine ilişkin tespitler,
- önerilen eğitsel destek önlemleri,
- öğretim veya sınav uyarlamaları,
- Bireyselleştirilmiş Eğitim Programı’nın ana hatları,
- imzalar, unvanlar ve mühürler.
Çeviri, belgenin tamamını eksiksiz ve keyfi yorum olmadan aktarmalıdır.
Apostil her durumda gerekmez. Onay ihtiyacı; hedef ülkeye, belge türüne ve okulun veya yetkili makamın gereksinimlerine bağlıdır.
Apostil isteniyorsa, belgenin geri kalanıyla birlikte çevrilebilmesi için çeviriden önce konmalıdır.
İlerlemeden önce belgenin sunulacağı kuruma şunları sorun:
- apostil veya başka bir onay isteyip istemediği,
- elektronik resmi belgeyi kabul edip etmediği,
- onaylı suret gerekip gerekmediği,
- tüm mühür ve şerhlerin çevrilmesi gerekip gerekmediği.
Gerektiğinde çeviri, aslının onayının yerine geçmez.
Raporu göndermeden önce neleri kontrol etmelisiniz?
Belgeyi çeviriye göndermeden önce:
- tüm sayfaları iyi çözünürlükte tarayın,
- kenarların, mühürlerin veya imzaların kesilmediğini kontrol edin,
- ekleri ve eşlik eden raporları dahil edin,
- çeviri dilini belirtin,
- sunulacağı ülke ve kurumu bildirin,
- pasaporttaki resmi Latin harfli isim yazımını verin,
- istenen teslim tarihini belirtin,
- basılı mı elektronik mi ihtiyacınız olduğunu açıklayın.
Önceki çeviriler veya yerleşik isim ve terim karşılıkları varsa yeni belgeyle birlikte gönderin.
Yabancı bir değerlendirmenin Yunanistan’da kullanılmak üzere çevrilmesi
Translatable, yurt dışında yapılmış eğitsel, psikolojik veya disiplinlerarası değerlendirmelerin Yunancaya çevirisini de üstlenebilir.
Çeviriden önce yetkili okula veya KEDASY’ye şunları sorun:
- raporun tamamının gerekip gerekmediği,
- resmi çeviri gerekip gerekmediği,
- onay veya apostil gerekip gerekmediği,
- testlerin orijinal sonuçlarının da sunulması gerekip gerekmediği,
- Yunanistan’da ek bir değerlendirme gerekip gerekmeyeceği.
Çeviri yabancı belgenin içeriğini aslına sadık şekilde aktarır, ancak yetkili Yunan kurumunun değerlendirmesinin veya kararının yerine geçmez.
KEDASY raporu çevirisine mi ihtiyacınız var?
Raporun tüm sayfalarını; dili, ülkeyi, sunulacağı kurumu ve son tarihinizi belirterek Translatable’a gönderin.
Ekibimiz dosyanın okunabilirliğini ve eksiksizliğini kontrol edecek, süreç, teslim süresi ve maliyet hakkında sizi açıkça bilgilendirecektir.
