Última actualización: 1 de noviembre de 2026
1. Responsable del tratamiento
La responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de translatable.gr es Natalia Skounaki-Polychronaki, traductora – profesora de alemán, con el nombre comercial «Translatable» (empresa individual, NIF-IVA EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 El Pireo, Grecia, tel. +30 698 786 9674, correo info@translatable.gr.
2. Datos que recogemos
- Datos que nos facilita mediante el formulario, por correo electrónico o por teléfono: nombre, correo, teléfono, servicio de interés, idiomas, plazo, su mensaje y los archivos que suba.
- Contenido de los documentos para traducir: pueden contener datos personales (certificados, informes médicos, documentos judiciales). Los utilizamos exclusivamente para realizar el encargo.
- Datos técnicos: dirección IP y datos del navegador registrados por el servidor por motivos de seguridad y, solo con su consentimiento, estadísticas de visitas mediante Google Analytics.
3. Finalidades y bases jurídicas
- Responder a su solicitud, elaborar un presupuesto y ejecutar el contrato – art. 6.1.b) RGPD.
- Cumplimiento de obligaciones fiscales y contables – art. 6.1.c) RGPD.
- Seguridad del sitio y protección frente a abusos (spam) – interés legítimo, art. 6.1.f) RGPD.
- Estadísticas de visitas (Google Analytics) – solo con su consentimiento, art. 6.1.a) RGPD y art. 4.5 de la Ley griega 3471/2006.
4. Confidencialidad
Todos los documentos e información que nos confía se tratan de forma confidencial. Los traductores e intérpretes colaboradores están obligados a guardar secreto y solo reciben la información necesaria para el encargo.
5. Destinatarios
No vendemos sus datos ni los cedemos con fines publicitarios. Solo pueden acceder: nuestros colaboradores para realizar el encargo, nuestro proveedor de alojamiento web y correo, nuestro asesor contable (facturación), Cloudflare (servicio Turnstile contra el spam) y, si usted lo permite, Google (Google Analytics). Google y Cloudflare pueden tratar datos fuera de la UE sobre la base del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o de cláusulas contractuales tipo.
6. Plazo de conservación
Las solicitudes que no dan lugar a un encargo se eliminan como máximo a los 12 meses. Los archivos de los proyectos se conservan el tiempo necesario para completar el trabajo y posibles correcciones, y los datos de facturación durante el tiempo que exija la normativa fiscal.
7. Cookies
- Cookies necesarias para el funcionamiento del sitio, la selección de idioma y el registro de sus preferencias (p. ej.
privacy_embeds, cookies de WordPress y WPML). No requieren consentimiento. - Cookies de estadísticas de Google Analytics 4 (p. ej.
_ga,_ga_*, duración de hasta 2 años), que se activan solo si usted las acepta.
Puede cambiar o retirar su consentimiento en cualquier momento mediante el enlace «Configuración de cookies» al pie de cada página.
8. Sus derechos
Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición, así como a retirar su consentimiento en cualquier momento. Para ejercerlos, escríbanos a info@translatable.gr. También puede presentar una reclamación ante la Autoridad Helénica de Protección de Datos (www.dpa.gr) o ante otra autoridad de control de la UE.
9. Cambios
Podemos actualizar esta política cuando cambien nuestros servicios o la legislación. La fecha de la última actualización figura al principio de esta página.
