Τελευταία ενημέρωση: 1 Νοεμβρίου 2026
1. Υπεύθυνος επεξεργασίας
Υπεύθυνη επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων που συλλέγονται μέσω του ιστότοπου translatable.gr είναι η Ναταλία Σκουνάκη-Πολυχρονάκη, Μεταφράστρια – Καθηγήτρια Γερμανικών, με διακριτικό τίτλο «Translatable» (ατομική επιχείρηση, ΑΦΜ 148667580), Κουντουριώτου 179, 185 35 Πειραιάς, τηλ. +30 698 786 9674, email info@translatable.gr.
2. Ποια δεδομένα συλλέγουμε
- Στοιχεία που μας δίνετε μέσω της φόρμας επικοινωνίας ή με email/τηλέφωνο: ονοματεπώνυμο, email, τηλέφωνο, υπηρεσία που σας ενδιαφέρει, γλώσσες, προθεσμία, το μήνυμά σας και τα αρχεία που ανεβάζετε.
- Περιεχόμενο των εγγράφων προς μετάφραση: τα έγγραφα μπορεί να περιέχουν προσωπικά δεδομένα (π.χ. πιστοποιητικά, ιατρικές γνωματεύσεις, δικαστικά έγγραφα). Τα χρησιμοποιούμε αποκλειστικά για την εκτέλεση της εργασίας που μας αναθέτετε.
- Τεχνικά δεδομένα: διεύθυνση IP και στοιχεία του προγράμματος περιήγησης, που καταγράφονται από τον διακομιστή για λόγους ασφάλειας, και – μόνο με τη συγκατάθεσή σας – στατιστικά επισκεψιμότητας μέσω Google Analytics.
3. Σκοπός και νομική βάση
- Απάντηση στο αίτημά σας, σύνταξη προσφοράς και εκτέλεση της σύμβασης (μετάφραση, διερμηνεία, μαθήματα) – άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ ΓΚΠΔ.
- Τήρηση φορολογικών και λογιστικών υποχρεώσεων (π.χ. έκδοση παραστατικών) – άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. γ΄ ΓΚΠΔ.
- Ασφάλεια του ιστότοπου και προστασία από κακόβουλη χρήση (spam) – έννομο συμφέρον, άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄ ΓΚΠΔ.
- Στατιστικά επισκεψιμότητας (Google Analytics) – μόνο με τη συγκατάθεσή σας, άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α΄ ΓΚΠΔ και άρθρο 4 παρ. 5 ν. 3471/2006.
4. Εμπιστευτικότητα
Όλα τα έγγραφα και οι πληροφορίες που μας εμπιστεύεστε αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά. Οι συνεργάτες μεταφραστές και διερμηνείς που τυχόν απασχολούνται σε ένα έργο δεσμεύονται από υποχρέωση εχεμύθειας και λαμβάνουν μόνο τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εργασία.
5. Αποδέκτες
Δεν πωλούμε ούτε διαθέτουμε τα δεδομένα σας σε τρίτους για διαφημιστικούς σκοπούς. Πρόσβαση μπορεί να έχουν μόνο: οι συνεργάτες μας για την εκτέλεση του έργου, ο πάροχος φιλοξενίας του ιστότοπου και του email, ο λογιστής μας (για τα παραστατικά), η Cloudflare (υπηρεσία Turnstile για την προστασία της φόρμας από spam) και, εφόσον το επιτρέψετε, η Google (Google Analytics). Η Google και η Cloudflare ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα εκτός ΕΕ, με βάση το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ ή τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες.
6. Χρόνος διατήρησης
Τα αιτήματα που δεν καταλήγουν σε συνεργασία διαγράφονται το αργότερο εντός 12 μηνών. Τα αρχεία έργων διατηρούνται όσο είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της εργασίας και πιθανές διορθώσεις, και τα στοιχεία τιμολόγησης για όσο ορίζει η φορολογική νομοθεσία.
7. Cookies
Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί:
- Απαραίτητα cookies για τη λειτουργία του ιστότοπου, τη γλώσσα και την αποθήκευση των επιλογών σας για τα cookies (π.χ.
privacy_embeds, cookies του WordPress και του WPML). Δεν απαιτούν συγκατάθεση. - Cookies στατιστικών της Google Analytics 4 (π.χ.
_ga,_ga_*, διάρκεια έως 2 έτη), που ενεργοποιούνται μόνο αν τα αποδεχθείτε στο μήνυμα cookies.
Μπορείτε να αλλάξετε ή να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή από τον σύνδεσμο «Ρυθμίσεις cookies» στο κάτω μέρος κάθε σελίδας.
8. Τα δικαιώματά σας
Έχετε δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού, φορητότητας και εναντίωσης, καθώς και δικαίωμα ανάκλησης της συγκατάθεσής σας χωρίς να θίγεται η νομιμότητα της επεξεργασίας που προηγήθηκε. Για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας, γράψτε μας στο info@translatable.gr. Έχετε επίσης δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (www.dpa.gr).
9. Αλλαγές
Μπορεί να ενημερώνουμε την παρούσα πολιτική όταν αλλάζουν οι υπηρεσίες ή η νομοθεσία. Η ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης αναγράφεται στην αρχή της σελίδας.
