Übersetzungen

Unsere Übersetzungsleistungen umfassen viele Arten von Dokumenten und Inhalten.

Persönliche, behördliche, rechtliche und gerichtliche Dokumente

• Bescheinigungen und Nachweise,
• Personenstandsurkunden,
• Steueransässigkeitsbescheinigungen,
• Steuererklärungen und Steuerbescheide,
• Arbeits- und Sozialversicherungsunterlagen,
• Verträge und private Vereinbarungen,
• Wohnsitz- und Meldeunterlagen.

Akademische und schulische Dokumente

• Abschlüsse und Diplome,
• Notenübersichten,
• Studien- und Schulbescheinigungen,
• Teilnahmebescheinigungen,
• Empfehlungsschreiben,
• Lehrmaterial.

Geschäftliche, medizinische und technische Texte

• Geschäftskorrespondenz,
• Präsentationen und Kooperationsangebote,
• Leistungs- und Produktbeschreibungen,
• Broschüren und Infomaterial,
• interne Dokumente und Anleitungen,
• Unternehmensprofile und Lebensläufe.

Website-Inhalte

• Leistungsseiten,
• Artikel und informative Inhalte,
• Produktbeschreibungen,
• Formulare und Kontaktnachrichten,
• Texte für ein internationales Publikum.

Ob wir ein Projekt übernehmen können, bestätigen wir nach Prüfung von Datei, Sprache und Fachgebiet.

Derselbe Text kann je nach Einsatzort eine andere Herangehensweise erfordern.

Eine Bescheinigung für eine Behörde verlangt die getreue Wiedergabe von Aufbau, Namen, Daten, Stempeln und Unterschriften. Ein Website-Text dagegen muss in der Sprache der Leser natürlich klingen und die Leistung oder das Produkt klar vermitteln.

Vor Beginn der Arbeit prüfen wir:

• Land und Stelle der Einreichung,
• die Zielgruppe des Textes,
• ob eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung nötig ist,
• die erforderliche Terminologie,
• das Lieferformat,
• die gewünschte Frist.

Diese Angaben helfen uns, die richtige Übersetzungsstrategie zu wählen.

Einheitlichkeit ist besonders wichtig, wenn ein Projekt viele Dokumente umfasst oder regelmäßig zusammengearbeitet wird.

Namen, Firmenbezeichnungen, Fachbegriffe, Produkte und technische Konzepte müssen überall gleich wiedergegeben werden. Liegen frühere Übersetzungen, Glossare oder amtliche Schreibweisen vor, senden Sie diese am besten mit den neuen Dateien.

Besonders achten wir auf:

• die korrekte Schreibweise von Personen- und Ortsnamen,
• Daten und Zahlen,
• Fachterminologie,
• Abkürzungen,
• Verweise und Fußnoten,
• Stempel und handschriftliche Vermerke,
• die Einheitlichkeit zwischen verschiedenen Dokumenten.

Die passende Form hängt von der Stelle oder Person ab, die das Dokument erhält.

Eine einfache Fachübersetzung kann für interne Informationen, Geschäftskommunikation, Websites und allgemeine Inhalte genügen.

Für die Einreichung bei einer Behörde, Universität, einem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle kann eine beglaubigte Übersetzung durch eine Person mit bestimmter Befugnis sowie eine Apostille oder andere vorherige Beglaubigung des Originals erforderlich sein.

Klären Sie vor der Beauftragung die Anforderungen der empfangenden Stelle. Translatable kann das Material und Ihre Informationen prüfen, ersetzt aber nicht die Entscheidung der zuständigen Behörde.

1. Zusendung und Prüfung der Unterlagen

Sie senden klare Scans oder die Originaldateien zusammen mit Sprache, Verwendungszweck und Frist.

2. Angebot und Liefertermin

Nach Prüfung von Umfang, Schwierigkeit und Anforderungen erhalten Sie ein konkretes Angebot und einen voraussichtlichen Liefertermin.

3. Übersetzung und Sprachprüfung

Der Inhalt wird mit Blick auf Terminologie, Einheitlichkeit und Funktion des Zieltextes übersetzt. Anschließend werden Namen, Zahlen, Daten und Formatierung geprüft.

4. Lieferung

Die Übersetzung wird im vereinbarten elektronischen oder gedruckten Format geliefert – je nach Projekt und Ihren Bedürfnissen.

Was kostet eine Übersetzung?

Die Kosten hängen von Sprache, Umfang, Terminologie, Qualität der Datei, Frist und davon ab, ob eine amtliche Beglaubigung nötig ist. Für ein konkretes Angebot müssen alle Seiten des Dokuments geprüft werden.

Wie lange dauert es?

Die Lieferzeit richtet sich nach Umfang, Schwierigkeit und Verfügbarkeit. Haben Sie eine feste Frist, nennen Sie diese bitte gleich bei der ersten Anfrage. Eilaufträge werden je nach verfügbarer Zeit und Umfang geprüft.

In welchem Format soll ich die Dateien senden?

Sie können klare PDF-Scans oder die bearbeitbaren Originaldateien senden. Fotos müssen die ganze Seite zeigen – ohne abgeschnittene Ränder, Schatten oder Spiegelungen. Senden Sie bitte auch Rückseiten und Seiten mit Apostille, Stempeln oder Vermerken.

Woher weiß ich, ob ich eine beglaubigte Übersetzung brauche?

Fragen Sie die Stelle, die das Dokument erhält, welche Form der Übersetzung sie akzeptiert. Teilen Sie uns die Antwort beim Senden der Datei mit, damit wir den passenden Ablauf wählen können.