Stand: 1. November 2026
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf translatable.gr ist Natalia Skounaki-Polychronaki, Übersetzerin – Deutschlehrerin, unter der Geschäftsbezeichnung „Translatable“ (Einzelunternehmen, USt-IdNr. EL148667580), Kountourioti 179, 185 35 Piräus, Griechenland, Tel. +30 698 786 9674, E-Mail info@translatable.gr.
2. Welche Daten wir erheben
- Angaben, die Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder Telefon machen: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewünschte Leistung, Sprachen, Frist, Ihre Nachricht und hochgeladene Dateien.
- Inhalt der zu übersetzenden Dokumente: Dokumente können personenbezogene Daten enthalten (z. B. Urkunden, ärztliche Gutachten, Gerichtsdokumente). Wir verwenden sie ausschließlich zur Ausführung des erteilten Auftrags.
- Technische Daten: IP-Adresse und Browserdaten, die der Server aus Sicherheitsgründen protokolliert, sowie – nur mit Ihrer Einwilligung – Besucherstatistiken über Google Analytics.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Beantwortung Ihrer Anfrage, Angebotserstellung und Vertragserfüllung (Übersetzung, Dolmetschen, Unterricht) – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
- Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (z. B. Rechnungsstellung) – Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
- Sicherheit der Website und Schutz vor Missbrauch (Spam) – berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
- Besucherstatistik (Google Analytics) – nur mit Ihrer Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 4 Abs. 5 des griechischen Gesetzes 3471/2006.
4. Vertraulichkeit
Alle uns anvertrauten Dokumente und Informationen werden vertraulich behandelt. Partner-Übersetzer und -Dolmetscher, die an einem Projekt mitwirken, sind zur Verschwiegenheit verpflichtet und erhalten nur die für den Auftrag nötigen Informationen.
5. Empfänger
Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Zugriff erhalten können nur: unsere Partner zur Ausführung des Auftrags, unser Hosting- und E-Mail-Anbieter, unser Steuerberater (für die Rechnungsstellung), Cloudflare (Dienst Turnstile zum Schutz des Formulars vor Spam) und, sofern Sie zustimmen, Google (Google Analytics). Google und Cloudflare können Daten außerhalb der EU auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework oder von Standardvertragsklauseln verarbeiten.
6. Speicherdauer
Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, werden spätestens nach 12 Monaten gelöscht. Projektdateien werden so lange aufbewahrt, wie es für die Fertigstellung und mögliche Korrekturen nötig ist, Rechnungsdaten so lange, wie es das Steuerrecht vorschreibt.
7. Cookies
Diese Website verwendet:
- Notwendige Cookies für den Betrieb der Website, die Sprachauswahl und die Speicherung Ihrer Cookie-Auswahl (z. B.
privacy_embeds, Cookies von WordPress und WPML). Sie erfordern keine Einwilligung. - Statistik-Cookies von Google Analytics 4 (z. B.
_ga,_ga_*, Laufzeit bis zu 2 Jahre), die nur aktiviert werden, wenn Sie zustimmen.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ am Ende jeder Seite ändern oder widerrufen.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Schreiben Sie uns dazu an info@translatable.gr. Zudem haben Sie das Recht, sich bei der griechischen Datenschutzbehörde (www.dpa.gr) oder einer anderen Aufsichtsbehörde in der EU zu beschweren.
9. Änderungen
Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Leistungen oder die Rechtslage ändern. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.
