Doğru hazırlık yola çıkmadan önce başlar
İş, eğitim veya aile nedenleriyle Almanya’ya taşınmak yolculuk günü başlamaz. Çok daha önce; belgelerin kontrolü, çevirilerin organize edilmesi ve günlük hayatta gerekecek dil becerilerinin kazanılmasıyla başlar.
AB vatandaşları Almanya’da vizesiz seyahat edebilir, kalabilir ve çalışabilir; diğer ülkelerin vatandaşları ise genellikle önceden vize veya oturma izni almalıdır. Her durumda, yerleştikten sonra idari işlemler vardır.
İkamet kaydı, sağlık sigortası, işe başlama, mesleki yeterliliklerin tanınması ve kamu kurumlarıyla iletişim belirli belgeler gerektirebilir. Bu nedenle gitmeden önce hangi belgeleri kullanacağınızı, hangi kuruma sunacağınızı ve hangi biçimde sunulmaları gerektiğini bilmeniz önemlidir.
Almanya’da kullanılacak her Yunan resmi belgesi apostil gerektirmez.
Bu; belge türüne, kullanım amacına ve uygulanan Avrupa veya uluslararası çerçeveye bağlıdır. AB üye devletleri arasında dolaşan bazı resmi belgeler için süreçler basitleştirilmiştir ve çok dilli standart formlar mevcut olabilir.
Bu, her kurumun belgeyi çevirisiz veya ek belge olmadan kabul edeceği anlamına gelmez. İlerlemeden önce:
- Alman kurumuna tam olarak neyi istediğini sorun.
- Çok dilli belge alınıp alınamayacağını kontrol edin.
- Apostil gerekip gerekmediğini teyit edin.
- Gerekiyorsa apostili çeviriden önce aldırın.
- Çevirmene tüm sayfaları, mühürleri ve notları gönderin.
İstendiğinde çeviri, aslının tasdikinin veya onayının yerine geçmez.
Kişisel ve aile belgelerinizle düzenli bir dosya hazırlayarak başlayın. Taşınma nedeninize bağlı olarak şunlara ihtiyacınız olabilir:
- geçerli kimlik kartı veya pasaport,
- doğum belgesi,
- aile durum belgesi,
- evlilik veya birliktelik belgesi,
- çocukların doğum belgeleri,
- velayet veya medeni durumla ilgili mahkeme kararları,
- önceki ikamete ilişkin belgeler,
- sosyal güvenlik ve sağlık belgeleri,
- araç götürüyorsanız ehliyet ve araç belgeleri.
Tüm belgeleri otomatik olarak çevirtmeyin. Önce belgeleri teslim alacak Alman kurumuna hangi belgelerin gerektiğini, elektronik kopyaların kabul edilip edilmediğini ve hangi çeviri biçiminin istendiğini sorun.
Resmi tanınma ihtiyacı mesleğe ve unvanın kullanım amacına bağlıdır.
Sağlık meslekleri, öğretmenlik veya devlet izni gerektiren diğer alanlar gibi bazı düzenlenmiş mesleklerde, mesleği icra etmeden önce tanınma zorunlu olabilir.
Diğer mesleklerde işveren adayın eğitimini ve deneyimini doğrudan değerlendirebilir. Yine de resmi bir değerlendirme veya unvanların çevirisi istenebilir.
Sürece başlamadan önce:
- mesleğin düzenlenmiş olup olmadığını kontrol edin,
- yetkili Alman makamını belirleyin,
- belgelerin tam listesini isteyin,
- hangi çeviri biçiminin kabul edildiğini teyit edin,
- onaylı suret gerekip gerekmediğini kontrol edin.
Bir eve yerleştikten sonra adresinizi yetkili belediye nüfus dairesine bildirmeniz gerekir. Genellikle kimlik belgesi ve ev sahibinden bir yazı istenir.
Aynı zamanda şu konuları organize etmeniz gerekir:
- sağlık sigortası,
- vergi kaydı,
- banka hesabı,
- iş sözleşmesi,
- çocukların okula veya kreşe kaydı,
- telefon ve internet bağlantısı,
- yetkili kurumlarla iletişim.
Gereksinimler belediyeye, eyalete ve kişisel durumunuza göre değişebilir. Yerleşeceğiniz yerin sürecini zamanında kontrol edin ve tüm temel belgelerin basılı ve elektronik kopyalarını saklayın.
İş ararken veya yeni bir işe başlarken sizden şunlar istenebilir:
- Almanca özgeçmiş,
- ön yazı,
- diplomalar ve sertifikalar,
- transkriptler,
- mesleki eğitim belgeleri,
- mesleki ruhsatlar,
- hizmet belgeleri,
- referans mektupları,
- dil sertifikaları.
Özgeçmişin kelimesi kelimesine çevirisi her zaman en iyi çözüm değildir: Almanya’daki iş başvuruları belirli dil ve mesleki kurallara uyar. İçerik doğru ifade edilmiş, tutarlı ve başvurulan pozisyona uyarlanmış olmalıdır.
Tüm belgelerde isimlerin, tarihlerin, eğitim unvanlarının ve mesleki sıfatların aynı şekilde yazılmasına özellikle dikkat edilmelidir.
İş İngilizce yapılsa bile Almanca günlük hayatta çok faydalıdır. Ev aramak, kurumlarla iletişim, doktor ziyaretleri, sigorta işleri ve işverenler veya okullarla iletişim, temel bir dil özerkliğiyle çok daha kolaydır.
Taşınmadan önce şunları yapabilmek faydalıdır:
- kendinizi ve mesleki deneyiminizi tanıtmak,
- bir iş veya kira sözleşmesinin temel şartlarını anlamak,
- randevu almak,
- basit formları doldurmak,
- işverenler ve kamu kurumlarıyla iletişim kurmak,
- günlük durumlarla başa çıkmak.
Yetişkinlere yönelik online Almanca dersleri; zamanınıza, seviyenize ve taşınma amacınıza göre uyarlanabilir ve gerçekten karşılaşacağınız kelime ve iletişim ihtiyaçlarına odaklanır.
Gitmeden önce dosyanızı doğru organize edin
Almanya’ya gitmeden önce:
- kimlik kartınızın veya pasaportunuzun geçerliliğini kontrol edin,
- kişisel ve aile belgelerinizi toplayın,
- işverenden, üniversiteden veya yetkili makamdan ayrıntılı belge listesi isteyin,
- mesleki tanınma gerekip gerekmediğini kontrol edin,
- çeviri, onay veya apostil gerekip gerekmediğini teyit edin,
- Almanca özgeçmişinizi ve başvurularınızı hazırlayın,
- sigorta kapsamınızı ayarlayın,
- ikamet kaydını organize edin,
- yola çıkmadan önce Almanca derslerine başlayın,
- belgelerinizin güvenli dijital kopyalarını saklayın.
Translatable, taşınmanızın dil boyutunda size destek olabilir: kişisel, mesleki ve eğitim belgelerinin çevirisi, Almanca özgeçmiş ve ön yazı redaksiyonu, online Almanca dersleri ve gerektiğinde dil desteği.
Belgelerinizi; ülke, sunulacağı kurum ve son tarih bilgisiyle birlikte bize gönderin; dil, okunabilirlik ve eksiksizlik açısından ilk kontrolü yapalım.
