Tercümanlık hizmetleri

Hizmet şunları destekleyebilir:

• iş toplantıları,
• müşteriler veya ortaklarla iletişim,
• şirket ve ticari ziyaretler,
• kısa sunumlar ve bilgilendirmeler,
• mülakatlar ve görüşmeler,
• eğitim toplantıları,
• kurum veya dairelerle görüşmeler,
• online toplantılar ve video konferanslar,
• mesleki bir ziyaret sırasında pratik görüşmeler.

Her talep, tercümanlık biçiminin ilgili durumun gereksinimlerine uygun olduğunu teyit etmek için önceden değerlendirilir.

Konuşmanın sözlü aktarımı

Tercüman konuşmacıyı dinler ve anlamı, temel bilgileri ve uygun tonu koruyarak mesajı diğer dile aktarır.

Küçük toplantılarda genellikle ardıl tercüme kullanılır: konuşmacı konuşmasının kısa bir bölümünü tamamlar, ardından diğer dile aktarım yapılır.

Doğrudan iletişimin kolaylaşması

Tercümanlık, katılımcıların soru sormasını, açıklama istemesini ve daha güvenle yanıt vermesini sağlar.

Amaç, tercümanın katılımcılar adına konuşması değil, onların ifade ettiklerini açıkça aktarmasıdır.

Terminoloji hazırlığı

Toplantıdan önce konu, amaç ve temel terminoloji incelenir. Sunumlar, gündemler, ürün katalogları ve diğer bilgilendirme materyalleri hazırlığa büyük katkı sağlar.

Toplantı öncesi bilgilendirme ne kadar eksiksiz olursa sözlü iletişim o kadar akıcı ve tutarlı olur.

Yüz yüze ve online tercümanlık

Duruma ve müsaitliğe göre dil desteği şu şekilde organize edilebilir:

Yüz yüze

İş toplantıları, tesis ziyaretleri, mülakatlar ve fiziksel katılımın iletişimi kolaylaştırdığı durumlar için uygundur.

Online

Video konferanslar, uzaktan iş birlikleri ve farklı ülke veya şehirlerden katılımcılarla toplantılar için uygundur.

Online tercümanlık için istikrarlı bir bağlantı, uygun ekipman ve kullanılacak platform hakkında net bilgi gerekir.

En uygun biçim; süreye, katılımcı sayısına ve iletişimin karmaşıklığına göre seçilir.

Profesyonellik ve gizlilikle tercümanlık

Tercüman, duyduklarını kişisel yorum, ekleme veya keyfi değişiklik yapmadan aktarmalıdır. Tarafsızlık, doğruluk ve ölçülü bir duruş, mesleki veya kişisel konular konuşulurken özellikle önemlidir.

Özel gizlilik gereksinimleri, uygun iş birliği koşullarının kararlaştırılabilmesi için görevden önce bildirilmelidir.

Durum bir mahkemeyi, noter işlemini, resmi bir idari işlemi, kongreyi veya özel ekipmanlı simültane tercümeyi ilgilendiriyorsa bunu baştan belirtin. Bu durumlar özel bir sıfat, farklı hazırlık veya ayrı bir teknik altyapı gerektirebilir.

Talebi doğru değerlendirmek için şunlar gerekir:

1. Her tarafın dili.
2. Tarih, saat ve tahmini süre.
3. Mekân veya online platform.
4. Katılımcıların sayısı ve rolleri.
5. İletişimin konusu ve amacı.
6. Varsa sunumlar, belgeler veya uzmanlık terminolojisi.
7. Özel teknik veya organizasyon gereksinimleri.

Bu bilgilere göre en uygun tercümanlık biçimi, müsaitlik ve ilgili fiyat teklifi teyit edilir.

Çeviri ile tercümanlık arasındaki fark nedir?

Çeviri esas olarak yazılı metinler ve belgelerle ilgilidir. Tercümanlık ise bir konuşmanın veya sohbetin bir dilden diğerine anında sözlü aktarımıdır. Gerçek zamanlı yapıldığı için iyi hazırlık ve iletişimin net organizasyonunu gerektirir.

Ardıl tercüme nedir?

Ardıl tercümede konuşmacı konuşmasının kısa bir bölümünü söyler ve durur, böylece tercüman bunu diğer dile aktarır. Küçük toplantılar, mülakatlar, ziyaretler ve sınırlı katılımcılı görüşmeler için uygundur.

Tercümanlık online yapılabilir mi?

Evet, konu ve toplantının biçimi uygunsa. Toplantıdan önce platform, bağlantı, ekipman ve katılımcıların söz alma şekli teyit edilmelidir.

Teklif almak için ne gerekir?

Dilleri, tarihi, süreyi, katılımcı sayısını ve konunun kısa bir açıklamasını gönderin. Toplantının yüz yüze mi online mı olacağını ve uzmanlık terminolojisi veya hazırlık materyali olup olmadığını belirtin.