Una buona preparazione comincia prima della partenza
Trasferirsi in Germania per lavoro, studio o motivi familiari non comincia il giorno del viaggio. Inizia molto prima, con la verifica dei documenti, l’organizzazione delle traduzioni e l’acquisizione delle competenze linguistiche che serviranno ogni giorno.
I cittadini dell’Unione europea, italiani compresi, possono viaggiare, soggiornare e lavorare in Germania senza bisogno di un visto. Ciò non significa però che non ci siano pratiche amministrative dopo l’arrivo.
La registrazione della residenza, l’assicurazione sanitaria, l’inizio del lavoro, il riconoscimento delle qualifiche professionali e i rapporti con gli uffici pubblici possono richiedere documenti specifici. Prima di partire è quindi importante sapere quali documenti userai, a quale ufficio li presenterai e in quale forma.
La necessità di un riconoscimento ufficiale dipende dalla professione e dallo scopo per cui si usa il titolo.
Per alcune professioni regolamentate, come quelle sanitarie, l’insegnamento o altri settori che richiedono un’abilitazione statale, il riconoscimento può essere obbligatorio prima di esercitare.
Per altre professioni, il datore di lavoro può valutare direttamente gli studi e l’esperienza del candidato. Potrebbe comunque essere richiesta una valutazione ufficiale o la traduzione dei titoli.
Prima di avviare la procedura:
- verifica se la professione è regolamentata,
- individua l’autorità tedesca competente,
- chiedi l’elenco esatto dei documenti,
- conferma quale forma di traduzione è accettata,
- controlla se servono copie autenticate.
Anche quando si lavora in inglese, il tedesco è molto utile nella vita quotidiana. Cercare casa, rapportarsi con gli uffici, andare dal medico, gestire le assicurazioni e comunicare con datori di lavoro o scuole è molto più facile con un minimo di autonomia linguistica.
Prima di trasferirti è utile saper:
- presentare te stesso e la tua esperienza professionale,
- capire i termini di base di un contratto di lavoro o di affitto,
- prendere un appuntamento,
- compilare moduli semplici,
- comunicare con datori di lavoro e uffici pubblici,
- gestire le situazioni di tutti i giorni.
Le lezioni di tedesco online per adulti possono adattarsi al tuo tempo, al tuo livello e al motivo del trasferimento, concentrandosi sul lessico e sulle situazioni comunicative che incontrerai davvero.
Per cercare lavoro o iniziare un nuovo impiego potrebbero esserti richiesti:
- curriculum vitae in tedesco,
- lettera di presentazione,
- lauree e diplomi,
- certificati degli esami sostenuti,
- attestati di formazione professionale,
- abilitazioni professionali,
- attestati di servizio,
- lettere di referenze,
- certificazioni linguistiche.
Una traduzione letterale del curriculum non è sempre la soluzione migliore: la candidatura in Germania segue precise convenzioni linguistiche e professionali. Il contenuto deve essere formulato correttamente, coerente e adattato alla posizione per cui ti candidi.
Particolare attenzione va data alla grafia uniforme di nomi, date, titoli di studio e qualifiche professionali in tutti i documenti.
Inizia preparando un fascicolo ordinato con i tuoi documenti personali e familiari. A seconda del motivo del trasferimento, potresti aver bisogno di:
- carta d’identità o passaporto in corso di validità,
- certificato di nascita,
- certificato di stato di famiglia,
- atto di matrimonio o di unione civile,
- atti di nascita dei figli,
- sentenze relative ad affidamento o stato civile,
- prove della residenza precedente,
- documenti previdenziali e sanitari,
- patente di guida e documenti del veicolo, se porti l’auto.
Non tradurre automaticamente tutti i documenti. Chiedi prima all’ufficio o all’ente tedesco che li riceverà quali documenti servono, se accetta copie elettroniche e quale forma di traduzione richiede.
Non tutti i documenti pubblici greci richiedono l’Apostille per essere usati in Germania.
Dipende dal tipo di documento, dallo scopo d’uso e dal quadro europeo o internazionale applicabile. Per alcuni documenti pubblici che circolano tra Stati membri dell’Unione europea le procedure sono state semplificate e possono essere disponibili moduli standard multilingue.
Ciò non significa che ogni ufficio accetterà il documento senza traduzione o senza documenti aggiuntivi. Prima di procedere:
- Chiedi all’ufficio tedesco che cosa richiede esattamente.
- Verifica se è possibile ottenere un certificato multilingue.
- Conferma se serve l’Apostille.
- Fai apporre l’Apostille prima della traduzione, quando richiesta.
- Invia al traduttore tutte le pagine, i timbri e le annotazioni.
La traduzione non sostituisce l’autenticazione o la legalizzazione dell’originale, quando è richiesta.
Dopo aver trovato casa, dovrai registrare il tuo indirizzo presso l’ufficio anagrafe comunale competente. Di solito servono un documento d’identità e una dichiarazione del proprietario dell’abitazione.
Nel frattempo dovrai occuparti di aspetti come:
- assicurazione sanitaria,
- registrazione fiscale,
- conto bancario,
- contratto di lavoro,
- iscrizione dei figli a scuola o all’asilo,
- telefono e connessione internet,
- contatti con gli uffici competenti.
I requisiti possono variare in base al comune, al Land e alla tua situazione personale. Verifica per tempo la procedura del luogo in cui ti stabilirai e conserva copie cartacee ed elettroniche di tutti i documenti principali.
Organizza bene il tuo fascicolo prima di partire
Prima di partire per la Germania:
- controlla la validità della carta d’identità o del passaporto,
- raccogli i certificati personali e familiari,
- chiedi un elenco dettagliato dei documenti al datore di lavoro, all’università o all’autorità competente,
- verifica se serve il riconoscimento professionale,
- conferma se occorrono traduzione, autenticazione o Apostille,
- prepara curriculum e candidature in tedesco,
- pensa alla copertura assicurativa,
- organizza la registrazione della residenza,
- inizia le lezioni di tedesco prima della partenza,
- conserva copie digitali sicure dei tuoi documenti.
Translatable può aiutarti nella parte linguistica del trasferimento: traduzione di documenti personali, professionali e scolastici, revisione del curriculum e della lettera di presentazione in tedesco, lezioni di tedesco online e supporto linguistico dove necessario.
Inviaci i tuoi documenti con le informazioni sul Paese, l’ufficio di destinazione e la scadenza, così potremo fare una prima verifica della lingua, della leggibilità e della completezza.
